Vertaling van "j'en aurais ajouté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

j'ajoute toutefois
here again, however

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre intention est d'avancer le plus vite possible et de commencer, dès l'instant où j'en aurai le mandat à travers les guidelines du Conseil européen, sur tous les sujets de la future relation en parallèle.
Our intention is to advance as quickly as possible and to begin, as soon as I have a mandate from the European Council guidelines, on all the future relationship topics in parallel.

J'aurais cependant préféré un engagement plus ambitieux sur les bornes de recharge des véhicules électriques dans les bâtiments non résidentiels, ce qui aurait été plus en cohérence avec nos engagements au titre de l'accord de Paris et avec la stratégie européenne pour une mobilité propre.
But I would have preferred to see a more ambitious commitment to e-vehicles charging points for non-residential buildings. This would have been more consistent with our commitments under the Paris Agreement and the European clean mobility strategy.

Je veux être clair sur ce point : jamais – jamais – je n'aurais présenté ce rapport conjoint dans ma responsabilité de négociateur s'il n'était pas l'occasion d'acter, de prendre acte avec le Royaume-Uni de vrais progrès :
I want to be clear on this point: never, ever, would I have presented this Joint Report as Chief Negotiator if we did not take note of real progress with the UK:

Ceci dit, j'aurais souhaité une orientation plus ambitieuse de la part des États membres.
This being said, I would have wished for a more ambitious approach by the Member States.

Cependant, je voterai contre, non pas parce que je suis contre le principe, mais parce que j'aurais ajouté, en plus des sociétés portuaires locales, les employés de la Voie maritime du Saint-Laurent et les commissions portuaires.
However, I'm going to vote against it, not because I'm opposed to the principle, but because I would have added, in addition to local port corporations, the employees of the St. Lawrence Seaway and port commissions.

Si j'avais été avocat employé comme rédacteur au ministère de la Justice et que mes maîtres politiques m'avaient demandé de créer un véhicule permettant d'atteindre l'objectif qu'ils souhaitent atteindre, j'aurais ajouté une clause sur les objectifs.
If I had been a lawyer employed as a draftsman in the Department of Justice and was asked by my political masters to create a vehicle for achieving what they are seeking to achieve here, I would have added a purposes clause.

Le simple fait qu’un visa m’ait été accordé n’implique pas que j’aurai droit à une indemnisation si je ne remplis pas les conditions requises à l’article 5, paragraphe 1, du code frontières Schengen et que l’entrée m'est par conséquent refusée.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.

Mme Martha Hynna: Alors, voilà quels sont les principaux changements que j'aurais apportés, mis à part cet autre, c'est-à-dire qu'à l'article 29, j'aurais ajouté une exigence de consultation—ou même encore mieux, de coélaboration.
Ms. Martha Hynna: So those are the main changes I would have made, apart from that other one, that in clause 29 I would have added a requirement to consult or even better, to co-develop.

Jusqu'à la semaine dernière, j'aurais ajouté que nous aimons assister aux concerts de l'Orchestre philharmonique de Calgary, mais celui-ci a été obligé de mettre la clé sous la porte.
Until last week I would have added, ``enjoying the Calgary Philharmonic Orchestra,'' but it has been forced to close its doors.

M. Dion : J'en aurais ajouté, mais je vais laisser l'expert expliquer pourquoi on en est resté à cette timide pénalité.
Mr. Dion: I was ready to go higher, but I will leave our expert to explain why we have set that timid penalty.