Vertaling van "j'avouerai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

automobile de la série J [ voiture J | automobile J | modèle-J ]
J-car

J.J. Stewart Lake [ lac J.J. Stewart ]
J.J. Stewart Lake

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

cuve en j | J-box | récipient-collecteur
J-Box | collector box | scray

pièce jointe | p. j. | P. j. | annexe
enclosure | encl | attachment

moniteur (J+S) | monitrice (J+S)
instructor | Y+S leader

à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)
tomorrow next

Ordonnance du DDPS du 7 novembre 2002 concernant Jeunesse+Sport [ O J+S ]
DDPS Ordinance of 7 November 2002 on Youth+Sport [ Y+SO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous avouerai que j'ai failli mettre le mot positif dans mon projet de loi.
I will admit that I almost put the word positive in my bill.

M. Whellams: Vous posez une question importante, et j'avouerai franchement que la rédaction de cet article a posé quelques difficultés.
Mr. Whellams: You raise an important question, and I will be frank about the difficulties in drafting this provision.

Je vous avouerai que je n'ai pas été en mesure de les persuader du bien-fondé de ma position.
I will concede to you that I was not able to persuade them of the merits of my position.

Tout en reconnaissant la grande amabilité de M. Cashman, je vous avouerai que j'examine toujours avec un certain scepticisme tout document de son cru.
While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.

Concernant la question de M. Rübig, je vous avouerai mon incapacité à y répondre.
As far as Mr Rübig’s question is concerned, I must confess that I do not know the answer.

Je vous avouerai, connaissant la sensibilité du Parlement à ce sujet, qu’il faut maintenant que ces droits soient véritablement appliqués.
I will admit to you, knowing Parliament’s sensitivity on this subject, that we must now actually put these rights into practice.

Aussi désagréables que certains de ses représentants puissent nous sembler - et je vous avouerai que je ne suis pas à proprement parler un admirateur de M. Liebermann côté israélien -, ce gouvernement nous donne une occasion que nous ne pouvons laisser échapper. Dès lors, c’est essentiellement dans l’intérêt de l’Europe que nous devons saisir cette opportunité d’instaurer la paix, même si nous méprisons certains individus.
No matter how disagreeable we may find some of its representatives – and I have to say that I am not exactly a fan of the Israelis’ Mr Liebermann – this government affords us an opportunity that we must not let slip from our grasp, so it is not least in the interests of Europe that we have to seize this opportunity for peacemaking, however much we may dislike certain individuals.

Je vous avouerais très franchement que c’est la première fois. Si vous présentez les mêmes arguments en dehors de cette Assemblée, je continuerai de le faire.
If you express the same arguments outside of this House, I shall continue to do so.

Il est question d'argent et de gestion, et l'aspect gestion, vraiment, je crois — je vous avouerai que j'improvise, car, en réalité, je n'avais peut-être pas suffisamment réfléchi à cette question.
It is money and management, and the management really, I think — I am making this up as I go along, let me confess, because I actually hadn't thought about what you just asked me in, perhaps, sufficient detail.

Je vous avouerai franchement que cela n'a pas existé ces quatre dernières années.
Frankly, those things have not existed in the last four years.