Traduction de «j'avais soumis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

équipement étudié | équipement soumis à l'essai | matériel soumis à l’épreuve | EUT [Abbr.]
equipment under test | EUT [Abbr.]

produit chimique soumis à la procédure CIP | produit chimique soumis à la procédure PIC
chemical subject to the PIC procedure

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, j'avais soumis cette idée au ministre de la Justice.
I put that to the test with the Minister of Justice at the time.

Je propose l'amendement que je vous avais soumis plus tôt, à savoir que le projet de loi C-442, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 3, de ce qui suit:
I move the amendment I proposed earlier, in other words, that Bill C-442, in clause 8, be amended by adding, after line 18 on page 3, the following:

Il a ainsi accepté de prendre en considération et de cosigner la quasi-totalité des amendements que je lui avais soumis en commission et je l’en remercie.
He has thus agreed to take into consideration and to co-sign almost all of the amendments that I submitted to him in committee, and I thank him for having done so.

À plusieurs reprises, j'avais soumis aux deux précédents ministres des Affaires étrangères le fait qu'ils devraient modifier cette loi pour que le Canada, au besoin, puisse se servir seul de cette Loi sur les mesures économiques spéciales.
On a number of occasions I indicated to the two previous foreign affairs ministers that they should amend this act so that Canada can, as required, make use of this Special Economic Measures Act on its own.

Si j’avais accepté tous les plans nationaux d’allocation de quotas soumis par les États membres, le régime d’échange d’émissions se serait effondré.
If I had accepted all the proposed national allocation plans from the Member States, the emissions trading system would have collapsed.

J'avais soumis une question au Conseil concernant le processus législatif et la manière dont cette Assemblée pourrait être traitée pour ce qui est de la proposition de directive sur l'assistance juridique.
I had submitted a question to the Council on the legislative process and the way in which this House is potentially being treated in relation to the proposed directive on legal aid.

Je vous avais soumis une liste de neuf témoins.
I submitted a list of nine witnesses.

- (EL) J’aimerais dire tout d’abord que j’avais soumis une question écrite, similaire à celle formulée par notre confrère Mihail Papayannakis.
– (EL) First I should like to say that I have submitted a written question along the same lines as that put by my fellow member Mihail Papayannakis.

Chacun sait que, en mon rôle de commissaire compétente, j’avais soumis, il y a quelques mois, un paquet contre les discriminations, lequel comportait deux directives et un programme.
As the House knows, I – as the Commissioner responsible – presented an anti-discrimination package a few months ago, containing two directives and a programme.

Lorsque je suis intervenu, il y a quelques semaines, sur le budget, j'avais soumis une longue liste de suggestions pour l'amélioration du régime d'assurance-emploi.
When I rose a few weeks ago to speak to the budget, I had made a long list of suggestions to improve the employment insurance plan.