Traduction de «j'avais réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

réussi(e)
Successful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

acceptation d'un message réussi
acceptance of a successful message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais encore l'argent que j'avais réussi à cacher sur moi, soit environ 47 000 wons nord-coréens.
I took the money I had managed to conceal within my body. It amounted to about 47,000 North Korean won.

- Monsieur le Président, chers collègues, lors du passage de ce texte devant la commission du développement régional, j’avais réussi à introduire l’idée d’une extension de la dérogation autorisant la production de lait reconstitué à la Martinique et à la Guadeloupe, suivant l’exemple du modèle de croissance viable qui a fait ses preuves à Madère.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when this text came before the Committee on Regional Development, I managed to introduce the idea of an extension of the exemption authorising the production of reconstituted milk in Martinique and Guadeloupe, following the example of the sustainable growth model which proved its worth in Madeira.

Après 20 minutes, il était parfaitement satisfait parce que j'avais réussi à le convaincre que les distorsions créées par nos adversaires politiques, pour servir leurs propres intérêts au Canada, ne reflétaient en rien la réalité.
After 20 minutes he was totally satisfied because he had been persuaded by me that in fact the distortions that have been created by our political opponents, for their own Canadian domestic needs, was incorrect.

À leur tour, ils m'ont envoyé une lettre, en date du 27 octobre 2009, pour dire que, étant donné que j'avais réussi à obtenir une pension d'invalidité du gouvernement canadien, ma prestation de la GRC serait réduite de 719,28 $ — perte considérable pour moi.
They, in turn, sent me a letter on October 27, 2009, stating that because I was successful in obtaining a Canada disability pension, my RCMP pension would be reduced by $719.28, a considerable loss to me.

J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.
I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.

La seule chose que vous pensez au fond, c’est que si j’ai réussi, c’est parce que j’avais deux bons socialistes.Jamais deux sans trois, Monsieur Poignant: Jouyet, Kouchner.je discerne un peu d’envie dans tout cela!
Really what you are thinking is that if I have been successful it is because I had two good socialists . Well, never two without three, Mr Poignant: Jouyet, Kouchner .I detect a certain envy in there somewhere!

Alors que j'avais réussi à obtenir un bon nombre de compromis avec les collègues qui avaient travaillé sur cette question et déposé des amendements, à la veille du vote en commission régionale, ce travail a volé en éclats, les grands groupes refusant de voter nos compromis.
Although on many points I had managed to achieve a fair number of compromises between Members who had worked on this matter and tabled amendments, all this work was smashed to pieces the day before the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when the main groups refused to vote in favour of our compromises.

- (DE) Madame la Présidente, je n’avais pas réussi à arriver jusqu’à ma place.
– (DE) Madam President, I had not managed to reach my seat.

Au moment des négociations sur les ententes de transfert de fonds au soutien de l'enseignement en langue seconde, j'avais réussi à convaincre le gouvernement de M. Davis, de l'Ontario, de nous donner une ventilation de la distribution des fonds sur le territoire ontarien entre les communautés en zones urbaine et rurale.
When it was my responsibility to negotiate transfer agreements for funds for second-language education support, I managed to convince the Davis government in Ontario to provide us with a breakdown of funding in Ontario according to urban and rural communities.

J’avais réussi à réunir des délégués des pays du Moyen-Orient, y compris Israël, et d’autres délégations pour permettre à chacun et chacune de discuter dans le respect des uns et des autres des résolutions qui ont toujours été acceptées.
But dealing with such issues was not impossible. I succeeded in bringing together delegates from Middle Eastern countries, including Israel and other delegations in a way that enabled each of them to discuss resolutions in an atmosphere of mutual respect; and the resolutions were always accepted.