Traduction de «j'avais reproché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

contestation de la véracité d'un témoin | déconsidération d'un témoin | reproche d'un témoin
impeachment of witness

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai communiqué sur le champ avec Nigel Wright, le chef de cabinet du premier ministre, et je lui ai expliqué que je n'avais rien à me reprocher.
I immediately contacted Nigel Wright, the Prime Minister's chief of staff, and explained that I was doing nothing improper.

Lorsque nous avons visité la Région autonome du Sinjiang, il y a plus d'une dizaines d'années, j'avais reproché à nos hôtes ouïgour de ne pas parler leur propre langue maternelle, même si elle était la première des deux langues officielles de cette région autonome.
I recall, during a visit to the Xinjian Autonomous Region over a decade ago, I chided our Uighur hosts for not speaking their own first language, even though that was first of the two official languages in that autonomous region.

- Monsieur Izquierdo Collado, je n’ai pas aujourd’hui toutes les réponses, et si je les avais, vous pourriez d’ailleurs me le reprocher.
– (FR) Mr Izquierdo Collado, I do not have all the answers at this stage, and if I did, you would be justified in criticising me.

En tant que nouvelle trésorière des Verts, je ne peux que dire que, dès les mois de novembre et décembre, je me suis adressée à l'administration et à la Cour des comptes pour signaler qu'à mon entrée en fonction, j'avais relevé quelques erreurs de gestion financière, qu'il y avait des cas de mauvaise gestion et que je m'attaquerais à ces cas au cours du trimestre suivant, que j'étais partisane d'une grande transparence et d'une grande publicité dans ce domaine et que nous devions au plus vite nous saisir de la question du financement des partis européens afin de pouvoir réfuter le reproche, adressé à juste titre au Parlement, d'un financement indirect des partis.
I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months. I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.

Honorables sénateurs, avant l'ajournement pour l'été dernier, le sénateur Austin m'avait reproché certaines observations que j'avais faites au sujet du respect des droits de la personne en Chine.
Honourable senators, before we rose for the summer break, Senator Austin took me to task over some remarks I made concerning human rights in China.

Tel me reproche d'imiter Saint-John Perse, et je ne l'avais pas lu avant d'avoir écrit les Chants d'ombre et les Hosties noires.
One such individual criticizes me for imitating Saint-John Perse, although I had not read him before writing Chants d'ombre and Hosties noires.

J'avais reproché, à l'époque, au chef de l'opposition officielle, et je le lui reproche toujours, d'avoir parlé pendant deux heures d'une réforme du Sénat et de ne pas avoir prononcé une seule fois le mot «Inuit».
I criticized the leader of the official opposition at the time, and still do, for speaking for two hours on Senate reform without ever saying the word “Inuit” once.