Vertaling van "j'avais repris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non repris séparément
not separately recorded | N.S.R. [Abbr.]

air de reprise | air repris
vitiated air

objets repris en possession
repossessed goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens que j'avais repris du service dans le cadre d'un programme—on m'avait demandé de le faire parce que je connaissais bien la question—et j'avais été abasourdi de constater que rien n'avait changé depuis 10 ans.
I remember going back to a program—they asked me to be involved because of an issue—and I was amazed to find that the process had never changed over a 10-year period.

Honorables sénateurs, il y a plusieurs mois, lorsque l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique a ratifié l'accord concernant les Premières nations maanulthes, j'avais repris les paroles du regretté chef Dan George, qui avait l'habitude de dire « c'est une bonne journée ».
Honourable senators, in the B.C. legislature when they ratified the Maa-nulth agreement many months ago, I raised the words of the late Chief Dan George who used to say, " This is a good day" .

Une fois le travail de la commission terminé, j'avais repris mon travail de juge et avais commencé à instruire des procès, et je m'étais de nouveau revêtu de ma réserve judiciaire, voulant que les juges se retiennent de faire des déclarations publiques sur quelque sujet que ce soit.
After the commission was over, I went back to the bench and started hearing cases, and I reassumed what we call the judicial reserve, which means that judges don't comment publicly on any matter.

– (PT) Ce rapport d’initiative comporte des aspects positifs dans différents domaines et a repris en partie l’avis que j’avais représenté au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, même s’il ne souligne pas comme il le devrait la nécessité d’accorder une plus grande attention aux spécificités de chaque État membre.
– (PT) This own-initiative report has positive aspects in various areas and has taken up part of the opinion for which I was responsible in the Committee on Industry, Research and Energy, although it does not stress, as it should, the need for greater attention to the specificities of each Member State.

J'avais concentré mes amendements, repris d'ailleurs par le rapporteur, sur le soutien à apporter aux familles des victimes souvent désœuvrées et qui sont douloureusement confrontées, de surcroît, à l'impunité de ces crimes.
My amendments, which were in fact taken over by the rapporteur, had focused on support for the victims’ families, who are often completely helpless and, to make matters worse, they endure the pain of seeing these murders go unpunished.

Enfin, et je regrette que ce point que j’avais évoqué lors des travaux de notre commission temporaire sur la fièvre aphteuse n’ait pas été repris par le rapporteur, ne perdons pas de vue que certaines évolutions de l’agriculture européenne, qui ont été favorisées par les dérives d’une certaine PAC, constituent en soi des facteurs de risque de propagation des épizooties.
Finally, and I am sorry that this point that I raised during the work of our Temporary Committee on Foot and Mouth Disease was not taken up by the rapporteur, we must not lose sight of the fact that certain changes in European agriculture, which have been facilitated by shifts in a certain CAP, are in themselves risk factors for the spread of diseases.

M. Yvon Godin: Je ne veux pas commencer un débat ici, monsieur le président, mais j'avais soulevé une question de privilège à la Chambre des communes la semaine dernière, et aujourd'hui, lorsqu'un président de comité a repris ma question de privilège, il a dit qu'on avait été gentil avec la personne en la laissant présenter une motion.
Mr. Yvon Godin: I do not wish to enter into a debate now, Mr. Chairman, but I did rise on a question of privilege in the House of Commons last week, and today, when a committee chairman commented on my question of privilege, he said that the member had been allowed to move his motion out of courtesy.

Je me réjouis de ce que le rapporteur ait repris l'amendement que j'avais introduit en commission juridique et du marché intérieur, qui stipule que cette directive dépendra de l'accord à conclure entre l'Union européenne et un certain nombre de pays tiers qui doivent répondre à la même obligation de notification.
I am pleased that the rapporteur has adopted the amendment I have tabled in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which states that this directive shall be subject to agreement to be reached between the European Union and a number of third countries which have the same duty of notification.

Ce même candidat néo-démocrate m'a fait le coup aux élections générales de 1997, dans la circonscription d'Ottawa—Vanier, où quelque chose que j'avais dit avait été repris totalement hors contexte et de façon incomplète en plus, pour essayer de déformer ce que j'avais réellement dit.
I had that done to me by the very same NDP candidate in the 1997 general election in Ottawa—Vanier. Something which I had said was taken totally out of context and was incomplete to try to paint a picture that was not a reflection of what I had said.