Vertaling van "j'avais proposée lorsque " (Frans → Engels) :

Une stratégie de gestion des risques est proposée lorsque des risques identifiés requièrent, sur la base de leur caractérisation, que des mesures soient prises pour les gérer.
Where risks are identified that require, on the basis of their characterisation, measures to manage them, a risk management strategy shall be proposed.

Or, comment déterminer pour chaque partie le lieu de conclusion de l'acte, qui constitue l'une des branches de l'alternative proposée, lorsque l'offre ou l'acceptation se font par un simple échange de e-mails ?
But how is the place of conclusion to be determined for each party, this being one of the branches of the alternative proposed when offer and acceptance are done by a simple exchange of e-mails?

Comme vous le savez, à l'origine, c'est moi qui l'avais proposée lorsque nous siégions à huis clos.
As you recall, it was originally proposed by me in camera.

Je crois que le processus en lui-même et mon expérience de la liberté d'expression a commencé lorsque j'ai été interviewé par un journal sri-lankais et que j'ai mentionné que j'avais l'intention d'assister à la prochaine Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, comme je l'avais fait lorsqu'elle avait eu lieu en Australie, pour couvrir les événements.
I suppose the process and my experiences with freedom of expression first started when I was interviewed by a Sri Lankan newspaper and mentioned that I intended to come to CHOGM, as I had done with the Australian CHOGM, to cover events there.

* Placement privé: lorsque des valeurs sont proposées à la vente à un nombre restreint d’investisseurs sélectionnés, que l’on appelle également «émission privée», et ce par opposition à une offre publique, lorsque des valeurs sont proposées à la vente sur le marché libre.
* Private placement: where securities are made available for sale to a restricted number of chosen investors, also known as a ‘private offering’.

Lorsqu'il définit des mesures de substitution, le CRU explique les motifs pour lesquels les mesures proposées par l'établissement ne permettront pas de supprimer les obstacles à la résolvabilité, mais aussi en quoi les mesures de substitution proposées sont proportionnées pour y remédier.
In identifying alternative measures, the Board shall demonstrate how the measures proposed by the institution would not be able to remove the impediments to resolvability and how the alternative measures proposed are proportionate in removing them.

Mais pour en revenir à ce que disait Mme Gagnon au sujet de la motion, j'aimerais indiquer que je suis ravi qu'elle ait présenté cette motion que j'avais proposée lorsque j'étais critique en matière de santé dans l'opposition, parce que cela concernait Génome Canada, Inforoute Santé du Canada et les IRSC, des fondations que la vérificatrice générale n'avait pas eu la possibilité de vérifier.
But just on Madame Gagnon's comment about the motion, I'm glad she raised the motion I brought up when I was health critic in opposition, because that was dealing with Genome Canada, Canada Health Infoway, CIHR, foundations that the Auditor General did not have the ability to audit.

Je m'intéresse moi aussi aux chiffres, mais je suis également très préoccupé par la protection de la vie privée et les droits de chaque député—comme on a pu le constater aujourd'hui à la Chambre lorsque le Président a accordé le privilège à l'ensemble des députés, suite à une motion que j'avais proposée.
I like to play with numbers myself, but I am also very concerned with privacy and the rights of individual members of Parliament—as was demonstrated today in the House when the privilege was granted by the Speaker for all members, which I had moved on.

Troisièmement, la Convention que j’avais proposée le jour suivant la CIG de Nice a été un succès.
Third, the Convention I proposed the day after the Nice IGC has been a success.