Traduction de «j'avais initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

composition par âge initiale | répartition par âge initiale
initial age distribution

enseignement et formation professionnels initiaux | formation initiale | formation professionnelle initiale | EFPI [Abbr.]
initial training | initial vocational education and training | initial vocational training | IVT | IVET [Abbr.]

unité de fabrication initiale | unité initiale
front-end | front-end line

Chancre (initial) | Papule (initiale) | de la pinta [caraté]
Chancre (primary) | Papule (primary) | of pinta [carate]

Lésions initiales du pian
Initial lesions of yaws

visite initiale du médecin à l'hôpital
Initial hospital visit by physician

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

trousse initiale contre l'allergie au bouleau argenté
Silver birch allergy initial kit

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais initialement prévu présenter une motion qui stipulait: «Que la Chambre refuse de lire maintenant le projet de loi C-53 pour la deuxième fois, parce que le gouvernement n'a rien fait pour atténuer les problèmes de fond qui nuisent à la croissance des petites entreprises, à savoir les cotisations d'assurance-emploi excessives, les niveaux élevés d'imposition et l'absence de concurrence dans le système bancaire».
I initially was going to move a motion which stated that this House decline to give second reading to Bill C-53 at this time because the government of the day has done nothing to alleviate the underlying problems which truly inhibit the growth of small business such as excessive employment insurance premiums, high levels of taxation and a banking system which lacks competition.

J'avais initialement présenté ce projet de loi avant les dernières élections, avant de devenir secrétaire parlementaire.
I had originally introduced this legislation prior to the last election, before becoming a parliamentary secretary.

Je dois avouer que j'avais initialement pensé comparaître devant le comité la semaine dernière, au moment où j'avais fait parvenir cet article pour publication, de sorte que votre comité aurait reçu mon témoignage directement plutôt que par ce moyen.
I should say I had originally thought I would be appearing before the committee last week, when I had submitted that article for publication so that this committee would have the benefit of receiving my evidence directly rather than through that means.

– (CS) J’avais initialement l’intention d’aborder un sujet totalement différent.
– (CS) My original intention was to address an entirely different topic.

Je dois dire que le Conseil a légèrement revu à la baisse l’enveloppe financière que j’avais initialement proposée, mais il a au moins le mérite d’exister et de fonctionner.
I have to say that the Council has slightly cut back the financial envelope I originally proposed, but it is at least up and running.

Ce rapport reste très différent de celui que j’avais initialement prévu et je me suis par conséquent abstenu.
This report is still very different from the one I initially intended and I have therefore abstained.

L’Assemblée s’est mise d’accord - et le Conseil a approuvé cet accord - sur une période de 54 mois correspondant à la moyenne arithmétique entre la proposition initiale de la Commission et les 72 mois que j’avais initialement proposés, ce qui correspond au cycle de vie d’une voiture moyenne.
We have agreed in this House – and with the Council – on a period of 54 months, corresponding to the arithmetical mean between what the Commission originally proposed and the 72 months that I originally put forward, which itself corresponds to the life-cycle of an average automobile.

Dans l'amendement 6, je cherche à remplacer cela par l'amendement 10, qui se réfère à la norme ISO, et à ne pas séparer les normes des États membres, que j'avais initialement incluses dans l'amendement 6.
In Amendment No 6 I am seeking to replace that with Amendment No 10 which refers to the ISO standard and not to separate Member State standards which I had initially put in Amendment No 6.

-Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité de débattre le projet de loi C-226 que j'avais initialement présenté durant la dernière législature et que j'ai représenté le 17 mars 1994.
He said: Mr. Speaker, I appreciate the opportunity this evening to speak to Bill C-226, which I initially introduced in the last Parliament and reintroduced in this Parliament on March 17, 1994.

J'avais initialement fixé la limite à 50 p. 100 du montant des dépenses des élections précédentes et je pensais que c'était beaucoup plus restrictif que ce que nous avions.
I had initially put this amount at 50 per cent of the last election and I had thought that was far more restrictive than what we had.