Vertaling van "j'avais franchi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après avoir franchi | APSG [Abbr.]
after passing | APSG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'avais demandé la semaine dernière, on a fait parvenir à ces derniers un document qui expose les diverses discussions et les étapes franchies dans le cadre de notre débat.
At my request last week, it was decided that we would send those members who are not familiar with the question a paper outlining the various discussions and steps of debate in which we engaged.

Je trouve cela certainement offensant, mais si j'avais été le Président, j'aurais demandé si nous avons franchi la limite entre offensant et dommageable ici.
I certainly find it offensive, but if I had been the Speaker, I would have asked whether we had transgressed that boundary between offensive and harmful here.

Évidemment, ce n'était pas intentionnel. Très franchement, j'ai été très effrayé de voir que j'avais franchi deux points de sécurité — deux grands aéroports, essentiellement — avec des objets qui avaient évidemment été utilisés par les pirates du 11 septembre.
Quite frankly, it made me very fearful that I could get through two security checkpoints two major airports, in essence with tools of that nature such as obviously were used by the 9/11 hijackers.

Un an après le 11 septembre, j'ai franchi deux écrans de sécurité alors que j'avais sur moi un rouleau de ruban adhésif et un couteau Jiffy, et je me suis rendu jusqu'en Ohio et c'est seulement là-bas que je me suis aperçu que j'avais ces objets sur moi.
A year after 9/11, I went through two security devices with a roll of duct tape and a jiffy knife, all the way to Ohio and I didn't find them until I got there. Obviously it wasn't intentional.

Je dois avouer qu'il nous a fallu faire une réflexion profonde, car j'avais du mal à concevoir que le projet de loi ait franchi toutes les étapes à la Chambre des communes sans que personne ne se rende compte de l'anomalie.
I must confess that it took some reflection on our part, because I found it hard to concede that the House of Commons would go through all these readings without somebody catching this anomaly.