Traduction de «j'avais failli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débiteur failli | failli
bankrupt

actif d'un failli
estate of a bankrupt

failli
bankrupt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte: «Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché», j'avais failli m'étrangler.
– (FR) Mr President, when, in November, Mr Simpson declared in this House: ‘even though the European rail system is very safe and progress has been made over the last few years thanks to the liberalisation of the market’, I nearly choked.

Étant donné les conséquences graves pour la santé de la population canadienne, j'aurais fait preuve de négligence et j'aurais failli à mon devoir en tant que ministre de la Couronne si je n'avais pas soulevé avec la CCSN la crise grandissante dans le domaine de la santé.
Given the serious consequences to the health of Canadians, I would have been remiss in fulfilling my role as a minister of the crown had I not raised with the CNSC the growing health crisis.

J'ai failli mourir. C'est là où j'ai été envoyé dans une prison, où un examen physique a révélé que mon poumon adhérait à mon diaphragme parce que j'avais souffert de fortes fièvres pendant longtemps.
When I was on the verge of death I was sent to a prison, and the physical examination proved my lung adhered to my diaphragm because I had had a high fever for a long time.

Je ne comprends pas la position de l'industrie pharmaceutique américaine, pas plus d'ailleurs que je n'avais compris la position qu'elle a prise en Afrique du Sud, ou la position qu'elle avait prise dans un cas qui a failli opposer les États-Unis et le Brésil, avant que le gouvernement américain n'y voit clair à l'époque.
I did not understand the position that the American pharmaceutical industry took in South Africa either, and I also failed to understand the position it adopted when it very nearly caused a stand-off between the United States and Brazil, until the United States Government saw the light.

J'ai failli perdre la présidence de l'association des étudiants en droit de l'Université de Montréal, où j'avais comme adversaire des gens comme Bernard Landry, parce que j'avais donné mon appui à Claire Kirkland Casgrain.
I almost lost my position as president of the Université de Montréal's law student union, to opponents such as Bernard Landry, because I had given my support to Claire Kirkland-Casgrain.

J'ai parlé plus tôt cette année du fait que ma relation avec mon partenaire, Max, m'avait aidé à traverser une période extrêmement difficile et pénible après un accident où j'avais failli perdre la vie.
I spoke earlier this year about the extent to which my relationship with my partner, Max, was for me truly life sustaining at a very difficult and painful time after a life threatening accident.