Vertaling van "j'avais déjà entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déjà-entendu
déjà-entendu phenomenon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors des discussions qui ont suivi, j'ai entendu un commentaire intéressant que j'avais déjà entendu, à savoir qu'il n'y a pas de pauvreté au Canada, que c'est seulement une question de seuil.
In some discussions afterwards I thought I heard an interesting comment that I've heard before around Canada: that there is no poverty in Canada, it's just about the lines, and if you draw the line high enough, enough people fall below.

À la question de savoir si elles avaient déjà entendu parler de la «Zagorski puran», 87 % des personnes interrogées ont répondu par l’affirmative (Anketa Valicon, Žnidar e.a., 2011).
As to whether the consumers had heard of ‘Zagorski puran’, 87 % responded in the affirmative (Anketa Valicon, Žnidar et al., 2011).

Madame la Présidente, j'ai écouté les observations de la députée, que j'avais déjà entendues à maintes reprises.
Madam Speaker, I listened to my colleague's comments.

D'après ce que j'ai entendu plus tôt et que j'avais déjà entendu auparavant, il veut travailler dans le respect des provinces et territoires.
Gathering from what I heard earlier, and what I've already heard previously, he wants to work with the provinces and territories, all the while respecting their jurisdiction.

À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient choisir parmi les réponses suivantes:
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’ was as follows:

Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.

À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient répondre:
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:

[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté le député, mais j'avais déjà entendu cet argument avant.
[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I listened to the member, but I have heard this argument before.

2. La jonction est décidée par le président, après avoir entendu le juge rapporteur et l'avocat général, si les affaires en cause ont déjà été attribuées, et, sauf pour les renvois préjudiciels, après avoir également entendu les parties.
2. A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, if the cases concerned have already been assigned, and, save in the case of references for a preliminary ruling, after also hearing the parties.

J'ai entendu des chiffres aujourd'hui et j'en avais déjà entendu d'autres.
I've heard some figures already today, and I've heard other figures.