Traduction de «j'avais consacré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps consacré à la publicité
advertising concentration

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

programme consacré à l'emploi
employment scheme

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a paralysé le plan d'action nationale auquel j'avais consacré dix années de ma vie pour que le gouvernement afghan le mette en oeuvre pour les Afghanes.
The national action plan I worked on for 10 years for the Afghanistan government to implement for the women of Afghanistan was stopped.

C’est pourquoi j’appuie volontiers cette question orale et en aucun cas parce que, lors de notre précédent débat consacré à cette question en plénière, j’avais demandé à l’Union européenne de se pencher sur la meilleure pratique internationale en matière de cendres volcaniques. J’avais alors cité plus particulièrement l’Amérique qui a toujours adopté une attitude plus équilibrée à cet égard.
As such, I am delighted to support this oral question, not least because during our previous plenary debate on this issue, I called for the European Union to look at international best practice on dealing with volcanic ash and, more particularly, highlighted America, which has always applied a more measured approach in this regard.

En fait, dans mon tout dernier rapport au Parlement, en mars 2001, j'avais consacré une partie du rapport au rôle du secrétaire du Conseil du Trésor.
In fact, in my very last report to Parliament, in March 2001, I had devoted one part of the report to the role of the secretary to the Treasury Board.

À chaque fois, si j'avais obtenu plus de 15 p. 100 des voix, ce qui a évidemment été le cas, j'ai reçu des contribuables un remboursement de 50 p. 100 de l'argent qui m'avait été donné et que j'avais consacré à ma campagne électorale.
Each and every time, if I received, which I obviously did, more than 15% of the vote, I got a 50% rebate from taxpayers of the money that was donated to me and that I in turn spent on my election campaign.

C'est en ces termes, chers collègues, que j'ai commencé, l'année passée, mon premier discours en tant que député - discours que j'avais consacré à la crise de la dioxine en Belgique.
Those, ladies and gentlemen, were indeed the first words I spoke in my maiden speech last year with reference to the Belgian dioxin crisis.

Lors de ce même Conseil, je vous avais également fait remarquer avec inquiétude que les investissements consacrés à la recherche dans les États membres ont diminué, sans aucun doute, par rapport à l’année dernière, alors que les grandes entreprises européennes transfèrent une part toujours plus importante de leurs recherches hors d’Europe.
At the same European Council, I voiced my concern that investment in research in the Member States has actually, without a doubt, declined compared with last year, while Europe’s major firms are transferring a growing proportion of their research outside Europe.

En tant que rapporteur pour le budget consacré à la coopération au développement, j'avais l'intention de proposer un amendement oral à l'amendement original, dont j'étais l'auteur, pour souligner ".aux secteurs sociaux d'un pays donné, reflète les souhaits des bénéficiaires et qu'un degré.la norme.
It was my intention, as rapporteur for the Development Cooperation Budget, to suggest an oral amendment to the original amendment, submitted by me, emphasising ".to the social sectors in a given country, reflects the wishes of the beneficiaries and that a degree.the norm.

J'ignore si les autres sénateurs ont eu la même expérience, mais j'ai constaté que, pour chaque heure passée à siéger à ce comité, j'avais consacré au moins deux à trois heures à l'extérieur des séances du comité et du Sénat simplement à lire les documents.
I do not know if this corresponds with the experience of other senators, but I found that, for every hour I spent on that particular committee, I spent at least two to three hours outside that committee and outside the chamber simply reviewing the material.

Ma famille a quitté ce lointain lieu de culte pour aller vivre dans les villes, mais je suis resté, trop vieux pour abandonner les restes de la sainte auxquels j'avais consacré ma vie et que seules deux ou trois personnes par an visitent – des universitaires discrets ou des Américains perplexes – « Sainte Cynthia Humber », je leur dis, « pas un lanceur au baseball.
Now my family has left this out-of-the-way shrine for various cities, but I stay on, too old to abandon the saint’s remains, to which I have devoted my life and which only two or three people a year come to visit – secretive scholars or addled Americans – “Saint Cynthia Humber,” I say, “not a baseball pitcher.