Vertaling van "j'avais commencée hier " (Frans → Engels) :

L'honorable Paul E. McIntyre : Honorables sénateurs, je vous remercie de me donner l'occasion de conclure la déclaration que j'avais commencée jeudi dernier sur les événements qui se sont produits au marathon de Boston le lundi 15 avril.
Hon. Paul E. McIntyre: Honourable senators, thank you for giving me the opportunity to conclude a senator's statement I started last Thursday regarding the events of the Boston Marathon on Monday, April 15.

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, vous me permettrez de poursuivre la déclaration que j'avais commencée hier.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I will continue the speech I started yesterday.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir compléter l'intervention que j'avais commencée avant la période des questions.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to finish what I started before question period.

Comme vous le savez, la Présidence française est particulièrement impliquée dans ces questions; et pour preuve, une réunion importante, commencée hier, se terminera le 11 juillet, à l'île de la Réunion, sur les stratégies à mettre en place face aux changements climatiques et à la perte de biodiversité dans ces régions ultrapériphériques et ces pays et territoires d'outre-mer.
As you know, the French Presidency has a special interest in these issues: as proof of this, an important meeting on the island of Réunion, which began yesterday and will end on 11July, is focusing on the strategies that need to be put in place to combat climate change and the loss of biodiversity in these outermost regions and overseas countries and territories.

L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, je vous remercie de me permettre de terminer la déclaration que j'avais commencée hier au sujet des livres et des jeunes lecteurs.
Hon. Landon Pearson: Honourable senators, thank you very much for the opportunity to finish the statement I was making yesterday about books and young readers.

- (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue du groupe parlementaire PPE-DE se soit rangé à mon avis, avis que je lui avais énoncé hier.
– Mr President, I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.

J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.
Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.

- Encore une fois, Monsieur le Président, j'avais demandé hier le report du vote sur le rapport de Mme Villiers.
– (FR) Once again, Mr President, yesterday I requested that the vote on Mrs Villiers’ report be postponed.

Je vous rappelle, comme je l’avais précisé hier, que notre règlement demande la majorité simple, en présence d’un tiers au moins de ses membres.
I would like to remind you, as I stated yesterday, that our Rules of Procedure require a simple majority with at least a third of the Members present.

M. André Caron (Jonquière): Monsieur le Président, je vais continuer l'intervention que j'avais commencée avant la période des questions.
Mr. André Caron (Jonquière): Mr. Speaker, I will now continue the speech I started before Question Period.