Traduction de «j'avais choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction de décision choisie au hasard
randomised decision function

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

origine choisie au hasard
random start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe ne lui confèrent une urgence nouvelle.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.

J'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe n'en fassent à nouveau une priorité.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.

– (EN) Monsieur le Président, j’admets que je ferais mieux de m’exprimer dans ma propre langue, mais, à l’écoute de la réponse du Commissaire, j’ai choisi d’ignorer les notes que j’avais préparées et de parler en anglais, d’une part parce que je voudrais que le Commissaire nous entende directement plutôt que par l’intermédiaire des interprètes et, d’autre part, parce que, dans le cas contraire, je suppose que le débat tardif de ce soir se déroulera principalement en roumain et en bulgare.
– Mr President, I confess I would be better off speaking in my own language, but listening to the Commissioner’s answer, I have decided to forget about my prepared notes and to speak in English. This is firstly because I think we would like the Commissioner to understand us directly, rather than via the interpreters; and secondly, because otherwise, I suppose that we will mostly be hearing Romanian and Bulgarian during this late debate in the Chamber tonight.

J'aimerais clarifier quelques renseignements qu'il vous a communiqués. En réponse à une question de M. MacKay, le commissaire a dit le mercredi 1 juin que j'avais choisi de ne pas enquêter dans l'affaire Arar, mais que j'« avais tous les pouvoirs qu'il fallait pour faire une enquête complète sur cette affaire, ce que fait justement le juge O'Connor en ce moment ».
In response to a question from Mr. MacKay, the commissioner stated on Wednesday, June 1, that I chose not to investigate the Arar case but that I “had every authority and every power to totally investigate that matter just like Justice O'Connor is doing”.

Si, après avoir obtenu ma citoyenneté j'avais choisi de retourner en Hongrie communiste ou qui était communiste à l'époque, et si j'y avais eu ma fille, qui est aujourd'hui âgée de 18 ans, comme la vôtre, Don, cela aurait voulu dire que même sans avoir jamais mis les pieds sur le sol canadien, elle aurait été automatiquement citoyenne canadienne.
If once I acquired citizenship I chose to go back to communist Hungary, or communist at the time, and had my daughter, who is now 18 years old like your daughter, Don it would mean that, never having set foot on Canadian soil, she would be a Canadian citizen.

Il s’agit de l’approche que j’avais déjà choisi d’adopter lorsque j’occupais différents postes ministériels au sein du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.

Comme je l’avais annoncé au début de la présidence autrichienne - lorsque nos amis autrichiens ont choisi ce magnifique logo très coloré -, nous devons absolument sortir de la grisaille de la plupart des discours européens et afficher davantage de confiance, non pas parce que nous sommes d’irresponsables optimistes, mais parce que si nous voulons assurer un leadership, nous devons le faire avec confiance.
As I said at the start of the Austrian Presidency – when our Austrian friends chose that beautiful logo with so many colours – it was crucially important to change from the dark grey of most of the discourse in Europe to a more confident colour, not because we are irresponsible optimists, but because if we want to lead we have to lead with confidence.

Je vous remercie, Monsieur Barón, de votre appréciation de la dynamique que nous avons choisie. D'autre part, je vous avais déjà dit, lors d'un précédent débat, que mon modèle de dynamique était celui du moteur diesel, et les moteurs diesel mettent plus de temps à chauffer mais tournent ensuite à plein régime et marchent des années.
Thank you, Mr Barón Crespo, for your positive comments on our progress; moreover, I said in a previous debate that my rhythm was like that of a diesel engine, and diesel engines take a while to get going but then run at full speed and keep going for years!

J'avais consciemment choisi le Parlement européen pour faire part de mes projets visant à établir un cadre de négociations, en vue de souligner qu'une véritable union ne peut voir le jour que sur une base volontaire, lorsqu'elle entraîne des avantages satisfaisants pour toutes les parties concernées.
I had chosen consciously the European Parliament as a venue to present my thoughts for a framework for negotiations in order to underline the point that a genuine union can only come about voluntarily when there are satisfactory benefits to all the parties concerned.

J'avais choisi comme sujet le rôle de l'Inde dans les affaires internationales, mais j'ai découvert qu'il n'y avait pas de documentation pertinente à Lethbridge.
I picked a subject called " India's Role in International Affairs" and then I discovered that there was no information available on that subject of a nature that I could pull in, in Lethbridge.