Vertaling van "j'avais attiré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

attirer | collecte
attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avais attiré son attention sur le fait que le paragraphe 13(2) prévoit que, si le commissaire n'est pas tenu de dresser un rapport, seul le plaignant en est informé, motifs à l'appui.
I drew his attention to the fact that sub-section 13(2) provides that the Commissioner is not required to prepare a report and that in such cases, the Commissioner only informs the complainant and gives his reasons.

Je peux dire, sans indiscrétion, qu'à l'époque où j'étais au ministère de la Justice, j'avais attiré l'attention sur certaines dispositions très précises de la Convention relative aux droits de l'enfant, dispositions dont il me semblait devoir tenir compte.
I do not want to commit any indiscretion, but during my time in the Department of Justice I did draw attention to several very specific provisions of the Convention on the Rights of the Child that should not be ignored, but I will not go into detail now.

En janvier dernier, j’avais attiré votre attention sur le fait que Kadhafi avait longtemps été une figure de proue du terrorisme.
Last January, I drew attention to the fact that Gaddafi used to be a huge sponsor of terrorism.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, j'aimerais reprendre là où je me suis arrêté hier, alors que j'avais attiré l'attention du Sénat sur la détresse des Canadiens qui sont atteints de sclérose en plaques, ou SEP.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I wish to pick up where I left off yesterday when I drew the attention of this house to the current distressing dilemma facing Canadian multiple sclerosis sufferers.

− (NL) Dans le cadre de mon explication de vote sur le budget 2009 du 23 octobre 2008, j’avais attiré votre attention sur la valeur que revêt l’engagement de l’UE en faveur de la distribution de fruits aux écoliers.
− (NL) In my explanation of vote on the 2009 budget of 23 October 2008, I drew your attention to the value of the EU’s involvement in providing schoolchildren with fruit.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque j’ai abordé ce thème la dernière fois en février, j’avais attiré l’attention du commissaire sur le fait que je n’appréciais pas toutes les recommandations mentionnées dans le rapport du Parlement, telles que le montant du capital, car j’avais le sentiment que cela rendrait toute loi constamment discriminatoire et favoriserait les sociétés plus grandes.
– Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner’s attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament’s report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

À l’occasion de ma déclaration du 29 mars, j’avais attiré l’attention de l’Assemblée sur le fait que la Commission était en pourparlers avec les États-Unis sur ce point.
As I drew to the attention of the House in my statement of 29 March, the Commission is still holding discussions with the United States on this point.

C'est en toute innocence que j'ai donné préavis de la motion il y a une semaine et que j'ai constaté que j'avais attiré l'attention.
In perhaps innocence, I gave notice of the motion a week ago and noted that I had drawn the attention -

Entre-temps, j'avais attiré tous ces gens pour qu'ils viennent travailler avec moi, ils avaient cru ma parole lorsque je leur avais dit que nous allions bâtir une magnifique institution et que nous marquerions l'histoire.
In the meantime, I had attracted all these people to come and work with me who believed my word when I said we will build a wonderful institution and we will create this history.