Vertaling van "j'avais annoncée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribution volontaire (annoncée)
voluntary (pledged) contribution

dessertes non régulières et/ou non annoncées
non-regularly scheduled and/or non advertised sailings

contribution volontaire annoncée
voluntary pledged contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sessions du Conseil sont annoncées au moins trente jours à l’avance, sauf en cas d’urgence auquel cas elles sont annoncées au moins dix jours à l’avance.
Notice of sessions shall be given at least 30 days in advance except in cases of emergency when such notice shall be given at least 10 days in advance.

La Commission se félicite également de l'augmentation récemment annoncée des offres mensuelles de places par l'Espagne et de l'accélération annoncée du rythme des transferts par l'Allemagne.
The Commission also welcomes the recently-announced increase in the monthly pledges by Spain and the announced acceleration in the pace of transfers by Germany.

Mais, jamais encore, je n'avais vu un terrain d'entente aussi réduit entre nos États membres.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.

Les transporteurs ne sont pas liés par les hausses annoncées et certains d’entre eux ont d’ailleurs postposé ou modifié les augmentations générales des taux annoncées, peut-être pour les aligner sur celles annoncées par d’autres transporteurs.
Carriers are not bound by the announced increases and some carriers have indeed postponed or modified announced general rate increases, possibly aligning them with those announced by other carriers.

Nouvelle aide de l’UE à la Somalie, au Kenya et à Maurice annoncée lors du sommet sur le développement // Bruxelles, le 16 juin 2016
New EU Support for Somalia and Mauritius announced during European Development Days // Brussels, 16 June 2016

«Il est très important pour moi d'assister à l'ouverture du bureau de l'UE à Benghazi, que j'avais annoncée au Parlement européen», a déclaré Catherine Ashton.
"It is very important to be opening the EU Office in Benghazi which I announced to the European Parliament," Catherine Ashton said".

Je suis tout à fait prêt à laisser le débat continuer mais j'aimerais avoir l'assurance que les 15 dernières minutes de la séance seront consacrées à la motion que j'avais annoncée dans les règles deux jours à l'avance.
I'm more than happy to continue with the discussions that are taking place; however, I'd like to be secure in the knowledge that in the last 15 minutes we will address the motion that was properly brought to the committee two days in advance.

Malheureusement, la cloche avait commencé à sonner au moment où nous allions traiter de la motion que j'avais annoncée avec deux jours de préavis.
Unfortunately, the bells began ringing just as we were about to address the motion that I'd brought to the committee two days in advance of our prior meeting.

Enfin, j’ai pris les autres mesures que j’avais annoncées avant la session plénière du mois d’octobre, en mettant notamment en place des procédures très strictes pour éviter tout conflit d’intérêts dans le cadre de la politique de concurrence.
Finally, I have also taken the other steps that I announced ahead to the October Plenary session, for example, by putting in place very strict procedures to avoid any potential conflicts of interest in the area of competition policy.

Croyant fermement à la teneur de la question de privilège que j'ai soulevée non seulement en mon nom, mais au nom des nouveaux sénateurs indépendants, je crois qu'il serait bon de patienter encore quelques jours et de suspendre la question de privilège que j'avais annoncée jeudi dernier.
Believing firmly in the tenor of the question of privilege I am raising, not only in my own name, but in the name of the new independent senators, I think it would be wise to be patient a few days longer and to suspend the question of privilege I raised on Thursday.