Traduction de «j'avais affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

je maintiens que [ j'affirme que | je soutiens que ]
my contention is that

j'affirme
I do say

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais affirmé que ce projet de loi ressemblait beaucoup à sa sauce.
I said that this bill was very similar to that sauce.

M. Csibi a déclaré – sur un ton critique – que j’avais affirmé l’an dernier que nous n’aurions jamais une sécurité des produits à 100 %.
Mr Csibi mentioned – with a critical undertone – that I had said last year that 100% product safety was not possible.

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu’en écoutant les interventions qui ont suivi la mienne, je me suis aperçu que nombre d’entre vous n’avaient pas bien écouté ce que j’avais dit, parce que j’ai affirmé clairement que nous allions respecter l’acquis communautaire et que j’essaierais de veiller à ce que les autres parties à l’accord donnent leur aval à la divulgation du texte actuellement négocié. J’ai affirmé clairement que ce texte s’appliquerait uniquement à la violation commerciale des droits de la propriété intellectuelle, et je pourrais encore continuer de la sorte.
– Mr President, I must say that, listening to the speeches after I took the floor, it comes to my mind that a lot of you were not listening properly to what I was saying, because I made it very clear that we were going to respect the acquis communautaire, that I would try to make sure the other parties to the agreement give their OK to the disclosure of the text that is currently being negotiated; I made it clear that it would only apply to the commercial infringement of intellectual property rights, and I could continue for some time like this.

- (NL) Madame la Présidente, nous avons déjà débattu de l’homophobie en Europe - c’était en janvier de l’année dernière. J’avais affirmé à cette occasion, entre autres choses, que personne au Parlement européen ne pouvait accepter que les homosexuels soient désavantagés, attaqués ou intimidés, de quelque façon que ce soit, à cause de leur orientation sexuelle.
– (NL) Madam President, we have already had a debate on homophobia in Europe – it was in January of last year – and, on that occasion, I said, among other things, that nobody in the European Parliament should accept that homosexuals, on account of their orientation, should be disadvantaged, attacked or intimidated in any manner whatever.

Répondant à ma question, le ministre des Travaux publics a dit qu'il ne s'agissait pas d'un cas outrageux d'usage abusif de l'argent des contribuables, comme je l'avais affirmé.
The public works minister said in his reply that this was not an outrageous abuse of taxpayers' money.

Déjà, lors du débat de cette Assemblée sur le G8, j'avais affirmé que la globalisation, qui avance avec une grande célérité dans tous les domaines, peine à impliquer la politique, laquelle reste donc inadaptée et lente face à ce qui se passe dans les autres secteurs.
In the G8 debate here in this House, I pointed out that, while globalisation is proceeding apace in all fields, it is hard for it to involve politics, which thus remains inadequate and slow compared with what is happening in other sectors.

J'ai cependant cherché à m'en assurer parce qu'il s'agit d'un projet de loi important et que j'avais affirmé dans mon intervention que le ministre serait présent.
However, I was looking for assurances because this is an important bill and I had said in my speech that the minister would be attending.

Je m’étais alors entendu affirmer par la Commission qu’entre les banques existaient des passerelles. J’avais répliqué que, s’il était possible de gagner de l’argent avec des passerelles, on gagnait de l’argent avec des passerelles.
At that time I was still being told by the Commission that there were steep mountain tracks between the banks, and I said that if money could be made with mountain tracks it would be.

Elle fait suite à une question que je lui ai posée il y a deux jours, au sujet de l'hépatite C. Vous vous souviendrez que j'avais affirmé que la décision de limiter l'indemnisation à quelque 22 000 personnes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990 était une décision administrative et non une décision fondée sur des considérations humanitaires.
It is the continuation of a question I asked him two days ago dealing with hepatitis C. You will recall that I stated that the decision to limit compensation to an estimated 22,000 individuals infected with hepatitis C between 1986 and 1990 was an accounting decision and not one based on humanitarian measures.

À l'époque, j'avais affirmé que la mise en place d'un régime de licences aux fournisseurs de services ne pouvait que donner lieu à une réglementation excessive et superflue qui, au mieux, créerait plus de problèmes que de solutions.
At that time, I claimed that the licensing of service providers amounts to excessive and redundant regulation that is best characterized as a solution looking for a problem.