Vertaling van "j'aurais tant aimé " (Frans → Engels) :

J'aurais bien aimé que le candidat néo-démocrate qui vient d'être élu dans Toronto—Danforth, M. Craig Scott, puisse participer au débat, mais il n'a pas encore été assermenté en tant que député.
I wish our new elected official from Toronto—Danforth, Mr. Craig Scott were able to participate.

L'hon. Ralph Goodale: J'aurais beaucoup aimé pouvoir répondre à cette question en un mot, mais il s'y rattache tant de considérations et de conditions que je vais devoir élaborer quelque peu ma réponse.
Hon. Ralph Goodale: I dearly wish I could answer that question with one word, but it has so many layers of conditions on it, I'm afraid I'll have to peel it down a bit.

Cela ne m'empêche pas d'avoir encore un grand souhait : j'aurais tant aimé comparer l'agence à l'EMEA et voir la proposition lui confier la notification et l'approbation des produits.
That does not take away the fact that I am left with one huge wish. I would have liked so very much to have drawn a comparison with the EMEA, and I also wanted to include notification and product approval as part of an agency’s remit.

J'aurais enfin aimé, en tant que membre de la commission de l'industrie, qu'on dise clairement que le transport maritime à courte distance ne doit pas être considéré comme une alternative, mais qu'il faudrait une stratégie intermodale établissant une complémentarité entre les modes de transport.
Finally, I should have liked, as a member of the Industry Committee, to have heard someone say clearly that short sea shipping must not be considered as an alternative, but that indeed an intermodal strategy should be found, establishing complementarity between modes of transport.

Croyez bien qu’en tant que membre compétent de la Commission, j’aurais bien aimé plus d’argent aussi.
I can assure you that, as the competent Member of the Commission, I too would very much like to have more money for this purpose at my disposal.

J'aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j'aurais parfois aimé consacrer à d'autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant, un peu par anticipation, comme M. Böge vient déjà de le faire.
That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.

Je vais m'arrêter un instant sur le conseiller en éthique. J'aurais aussi aimé parler d'autres questions, mais je n'aurai pas le temps (1305) À mon avis, le conseiller est le point le plus important de tout ce projet de loi.
There are other issues, but I am going to run out of time (1305) To me, the ethics counsellor is the pivotal point of this whole bill.

La notoriété de ce fromage dont la consommation intervient après un temps d’affinage relativement court est avérée depuis 1622: Hélie le Cordier, écrivain normand, publie un poème en 16 chants en l’honneur du «Pont-l’Évêque» dont provient la célèbre phrase: «Tout le monde également l’aime car il est fait avec tant d’art que, jeune ou vieux, il n’est que crème».
This cheese, which is consumed after a relatively short ripening period, earned its reputation as early as 1622: Hélie le Cordier, a writer from Normandy, published a poem in 16 cantos in honour of ‘Pont-l’Evêque’. It contains the following well-known sentence: ‘Tout le monde également l’aime car il est fait avec tant d’art que, jeune ou vieux, il n’est que crème’.

Le sénateur Baker : J'aurais tant aimé avoir su cela hier, lorsque le ministre était ici.
Senator Baker: I wish we had known this yesterday when the minister was here.