Vertaling van "j'aurais pu donner " (Frans → Engels) :

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, j'aurais pu donner moi-même une meilleure réponse.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I think I could have given a better answer than that one.

Comme je l'ai dit à plusieurs reprises au comité, j'aurais pu donner suite à ses propos, mais je n'écoutais pas.
As I've said a number of times on this committee, I would have been able to follow up except that I wasn't listening.

– M. le Président, j’aurais pu donner une explication de vote pour chaque agence, mais vous avez marqué le point que je désirais soulever lors de la séance de vote.
– Mr President, I could have given an explanation of vote on every agency, but in fact you made my point for me in the voting session.

Je n’aurais dès lors pas eu l’opportunité de voter pour le texte original, qui serait devenu caduc dans ces circonstances, j’aurais dès lors pu donner l’impression de voter contre un principe, ce que je ne voulais pas.
I therefore would not have had the opportunity to vote for the original text, which would have fallen in those circumstances, I could, therefore, have appeared to vote against a principle, and that I did not wish to do.

Pour cette raison, parmi les nombreuses raisons que j'ai déjà données et que j'aurais pu donner — mais bien des gens les ont énoncées mieux que moi — j'aimerais proposer un amendement au projet de loi.
For that reason, among the many others I have already given and could give, but many people have stated better than me, I wish to propose an amendment to the bill.

Je lui ai fait parvenir cette réponse aujourd'hui. Évidemment, ma réponse par écrit est bien plus complète que celle que j'aurais pu donner ici oralement.
Naturally, the written reply is much more detailed than the one I would have given here.

Je voulais simplement corriger l'impression que j'aurais pu donner voulant que le résultat de ça soit automatiquement la sécurité moyenne au bout de deux ans.
I simply wanted to correct the impression I may have given that the automatic result was medium security after two years.

Si vous m'aviez posé des questions il y a 20 ans, j'aurais pu donner toutes les réponses nécessaires.
If you had asked me 20 years ago, I would have had all the answers.