Traduction de «j'aurais plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais plutôt tendance à dire que c'est là une question qu'il faudrait plutôt poser au premier ministre, à un autre moment.
I would think it's a question that would be more appropriately addressed to the Prime Minister at another time.

Je n'aurais pas dit que le sénateur Carstairs faisait preuve de cynisme, j'aurais plutôt dit qu'elle faisait preuve de scepticisme.
I would not have said that Senator Carstairs was being cynical.

L’amendement ayant été adopté, j’ai voté en faveur du rapport alors que, sinon, je l’aurais plutôt fait rejeter.
As the amendment was adopted, I voted in favour of a report which I would otherwise have tried to vote down.

J’aurais plutôt tendance à me demander si l’on peut croire la Libye et son dirigeant discrédité, le colonel Kadhafi.
I am rather inclined to ask myself whether it is possible to believe Libya and its discredited leader, Colonel Gaddafi.

- (EN) Monsieur le Président, j’aurais plutôt tendance à soutenir la gestion des 80 % du budget de LIFE par les États membres.
– Mr President, I would tend to support the 80% management of LIFE by Member States.

J’aurais plutôt partagé l’avis des États-Unis et vu une majorité des deux tiers.
I would have agreed with the US and would rather have seen a two-thirds majority for that purpose.

J’aurais plutôt imaginé des problèmes concernant la religion ou l’idéologie et il semble à présent que la Turquie crée des problèmes au niveau politique ou diplomatique.
I would rather have anticipated difficulties relating perhaps to religion or ideology, and now it appears that Turkey is creating difficulties at political or diplomatic level.

Cependant, j'aurais plutôt voulu entendre de la part du député s'il croit que le Canada doit, à partir des taxes et des impôts des contribuables, acheter des crédits de pollution.
I would, however, have preferred to hear from the member some indication of whether he thinks Canada should use taxpayers' dollars to buy pollution credits.

J'aurais plutôt honte (1645) Je vais maintenant passer à ce que je voulais vraiment dire.
I would be ashamed (1645) Now I am going to say what I really wanted to say.

J'aurais plutôt tendance à favoriser un compte séparé, indépendant et comptable, dont la gestion serait relativement objective, plutôt qu'un compte géré par des mandants qui agissent en fonction des objectifs d'une politique qui peut être très éloignée des principes de base en assurance.
The idea of a separate account that's independent and accountable, one that has some degree of being objectively managed rather than run by constituents who may have in mind policy objectives that have very little to do with pure insurance principles, is what I would tend to favour.