Traduction de «j'aurais obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

effet en prime | effet obtenu par surcroît
bonus effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'aurai obtenu une réponse sur le point particulier soulevé par le député, je serai heureux de lui en faire part.
I will be happy to get back to the member on that particular point.

Affirmer que je l'aurais obtenue sous de faux prétextes est tout simplement incorrect et, pour être tout à fait franc, monsieur Volpe, insultant.
To suggest that I obtained it under false pretenses is just simply wrong, and, quite frankly Mr. Volpe, it is insulting.

Si j'avais pu le vendre aux États-Unis, à Shelby, au Montana, j'en aurais obtenu 1,35 $ de plus par boisseau que ce que la Commission canadienne du blé offrait selon ses perspectives de rendement, mais la commission ne l'a même pas vendu.
I had the opportunity, if I could have sold it into the United States in Shelby, Montana, of getting $1.35 more a bushel than what the Wheat Board was offering in its pool return outlook, but the board did not even sell it.

En ce qui concerne la directive sur les garanties financières et les notifications, j’aurais voulu que tous les États membres aient déjà renoncé aux exigences de notification, qui ne font qu’ajouter de la bureaucratie et qui ne contribuent à aucun objectif particulier. Mais j’ai compris qu’il s’agissait là d’une question extrêmement sensible pour certains États membres, et je me réjouis donc que nous ayons obtenu l’inclusion d’une clause de réexamen.
Regarding the financial collateral directive and the notifications, I could have wished that all the Member States had already abolished the notification requirements, which in my view only add bureaucracy and do not advance any particular objective; however, as I learned that this issue was extremely sensitive to some Member States I am quite satisfied that we got a review clause written in.

J'y répondrai dès que j'aurai obtenu cette information, dans quelques heures.
I will respond to that question as soon as I have had a few more hours to get that information and respond.

Si vous me demandiez si je voulais plus que ce que nous avons obtenu, je vous dirais sans aucun doute que oui, j’aurais voulu plus, mais que je sais qu’il y a toujours deux, et parfois trois, parties à un compromis, et que c’est pour cela que nous avons été aussi durs que possible dans les négociations, parce que nous négociions avec des gens qui menaient un marchandage difficile.
If you were to ask me whether I would like to see more than what we have achieved, I would tell you, without a doubt, that, yes, I would have liked more, but that I know that there are always two, or sometimes three, sides to a compromise, and that is why we were as tough as possible in negotiating, for we were negotiating with people who drive a hard bargain.

Je n’ai pas obtenu du Parlement la décision que j’aurais voulue et qui aurait permis de retirer ces changements par la négociation.
I did not obtain the decision I should have liked from Parliament that would have enabled these changes to be negotiated away.

Je pourrai informer le Parlement dès que j'aurai obtenu de plus amples informations de mon collègue et de ses départements.
I shall be ready to inform Parliament once I have obtained more detailed information from my colleague and his departments.

J'aurais pensé que quelque chose de ce genre aurait automatiquement obtenu l'unanimité en commission.
I would have thought that anything like this would automatically have got unanimity in committee.

Je vais simplement suspendre la période des questions pendant quelques minutes et je vous reparlerai lorsque j'aurai obtenu de l'information.
I am simply going to suspend the questions for a few minutes and then I will come back when I get the information.