Vertaling van "j'aurais idéalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

élément idéal | élément idéal de circuit
ideal circuit element

girateur idéal | gyrateur idéal
ideal gyrator

concours idéal | concours idéal d'infractions
ideal combination

poids corporel idéal
Ideal body weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un monde idéal et si j'étais roi, j'aurais un programme de transition.
If it was a perfect world and if I was king, I would have a transition program.

[.] j'aurais idéalement préféré voir un processus mixte de nomination prévu par la loi.
.ideally I would have preferred to see some sort of formalized statutorily established joint appointment process.

En ce qui concerne votre première question, j'aurais idéalement préféré voir un processus mixte de nomination prévu par la loi.
On question one, ideally I would have preferred to see some sort of formalized statutorily established joint appointment process.

J’aurais donc aimé, idéalement, que le Parlement soutienne une interdiction de la pêche du cabillaud, telle que proposée dans son avis par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
I should therefore ideally have liked to have seen the House support a ban on cod fishing, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in its opinion.

Dans un monde virtuel, idéal, Mme Corbey aurait reçu mon soutien et j’aurais pu même être encore plus audacieuse qu’elle.
In a virtual, ideal world, Mrs Corbey would have had my support and I might even have been bolder than she has been.

J’aurais préféré avoir un débat, mais l’idéal serait de prendre une décision sur cette question cette semaine encore.
I should have liked to see a debate, but it would be good if we could take a decision on this issue in the course of this week.

M. Richard Harris: J'aurais cru que ce serait un moment idéal dans la province de l'Ontario pour vendre cette énergie sur le marché privé étant donné les prix actuels de l'électricité.
Mr. Richard Harris: I would think there would be a great opportunity in the province of Ontario to try to sell their power privately these days, electricity prices being what they are.

Dans un monde idéal, ce n'est pas nécessairement ainsi que j'aurais voulu procéder, mais si je n'avais pas énoncé clairement qu'aucune dépense additionnelle n'allait être engagée, j'aurais dû entreprendre des démarches pour obtenir la recommandation royale, ce que je n'avais envie de faire.
It is not necessarily the way I would proceed in an ideal world, but if I did not make it quite clear that there was no expenditure of new money, I would find myself in Royal Recommendation-land, a place I did not want to go.