Vertaling van "j'aurais certainement applaudi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Milne : C'est une question que j'aurais dû poser au ministre et que j'aurais certainement posée s'il avait pu rester plus longtemps.
Senator Milne: This is a question that I should have asked the minister and I would have asked him had he been able to stay longer.

– Mesdames et Messieurs, si le prix Sakharov avait existé il y a trente ans, tu aurais certainement été le meilleur candidat pour nous, Václav.
– Ladies and gentlemen, if the Sakharov Prize had existed thirty years ago, you would have been the leading candidate for us, Václav.

- (EN) Monsieur le Président, alors que je me trouve ici aujourd’hui, je me dis que si j’avais vécu dans les alentours d’Auschwitz il y a 60 ans, moi qui suis homosexuel, j’aurais certainement été arrêté, emprisonné dans le camp, où je n’aurais probablement pas survécu.
– Mr President, as I stand here today I feel that, if I was living around Auschwitz 60 years ago, as a gay man I would have been rounded up, sent to the camp and I, probably, would not have survived.

Liikanen, Commission. - (SV) Monsieur le Président, j’aurai certainement une discussion avec les départements du Parlement qui ne connaissent pas les noms des commissaires.
Liikanen, Commission (SV) Mr President, I shall no doubt have to talk with Parliament’s departments which do not know who the Commissioners are.

Liikanen, Commission . - (SV) Monsieur le Président, j’aurai certainement une discussion avec les départements du Parlement qui ne connaissent pas les noms des commissaires.
Liikanen, Commission (SV) Mr President, I shall no doubt have to talk with Parliament’s departments which do not know who the Commissioners are.

Si les partis du groupe parlementaire TDI défendaient toujours l'égalité des hommes et la démocratie de manière conséquente, j'aurais certainement soutenu leurs amendements.
If the parties of the TDI Group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy, I would certainly have supported their amendments.

Je l'aurais certainement dénoncé et j'aurais voté contre son adoption.
I certainly would have spoken and voted against it.

Si le premier ministre avait dit que le pays s'enfonçait dans le gouffre plus lentement que du temps des conservateurs, il aurait fait preuve d'honnêteté et je l'aurais vivement applaudi.
If the Prime Minister had said the country is going down the drain more slowly than when the Tories were in power, that would have been an honest statement and I would have applauded wildly.

J'aurais certainement applaudi la nouvelle, autant que j'aurais applaudi l'adhésion des États-Unis à la Cour criminelle internationale.
I certainly would have applauded that, as I would have if the United States had joined the International Criminal Court.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'aurais aussi applaudi si le ministre de la Justice avait bien dit cela.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I would have applauded, too, had the Minister of Justice said exactly those words.