Vertaling van "j'aurais bien apprécié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded

apprécier le bien-fondé d'un recours
determinate if proceedings are well founded

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurais bien apprécié que les gens de Transports Canada prennent quatre ou cinq minutes de notre temps pour expliquer le point de vue technique qu'ils ont transmis à notre secrétaire parlementaire.
I would have appreciated having the Transport Canada people take four or five minutes of our time to explain the technical viewpoint they transmitted to our Parliamentary Secretary.

Comme bien des gens le savent, j'ai joué un rôle très actif dans le cadre de diverses activités liées à l'éducation des Premières Nations, et, à titre de vice-présidente du comité, j'aurais bien apprécié d'être invitée moi aussi à la réunion.
As many people know, I have been very active on the First Nation education file, and, as the deputy chair of the committee, it would have been nice had I also been invited to the meeting.

Monsieur le Président, je suis un de ceux qui sont épatés par le travail fait par ce comité. Cependant, vous me permettrez de dire que j'aurais bien apprécié que le comité mette davantage l'accent sur le travail qui a été fait, particulièrement pour faire la promotion de la résolution 1325.
However, I must say that I would have appreciated it if the committee had focused more on the work that had been done, particularly to promote resolution 1325.

J'aurais bien apprécié de l'aide à cette époque-là, mais certainement pas de la part de polluposteurs.
I could have used the help then, but I certainly did not need the help of spammers.

J’aurais néanmoins apprécié une réponse plus claire, Madame la Commissaire.
I would, however, like a clearer answer, Commissioner.

J’aurais beaucoup apprécié de le faire avec vous, mais vous avez cessé de coopérer à un stade précoce des trilogues.
I would have loved to do that with you, but you stopped cooperating at an early stage in the trialogues.

J’aurais vraiment apprécié de pouvoir parler avec ces fonctionnaires tellement ouverts lors de ma visite dans cette institution étatique à l’automne dernier.
I would have really enjoyed talking to those officials who were so approachable during my visit to this state institution last autumn.

J'aurais personnellement bien apprécié que la motion puisse être adoptée à l'unanimité.
I would have been very happy had the motion been adopted unanimously.

J’aurais bien entendu voulu qu’on aille plus loin - les PME, en particulier, espéraient davantage.
Admittedly, I would have liked to have achieved more, and the small and medium-sized enterprises in particular had hoped for more.

J’aurais bien aimé savoir s’il existe une stratégie en la matière, si vous avez besoin de davantage de temps pour un nouveau débat concernant la stratégie et si vous êtes en train de passer d’une politique des produits à une politique des matériaux.
I would very much like to know if there is a strategy for this, whether you need more time for a new debate on strategy and whether you are in the process of moving over from a product policy to a materials policy.