Vertaling van "j'aurai quitté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

a quitté après l’inscription
Left post registration

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

a quitté après le triage
Left after triage

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette mesure législative avait existé lorsque je travaillais dans les mines d'amiante, j'aurais quitté cet emploi bien avant.
If we had that kind of legislation when I worked in the asbestos mine, I would have quit a lot sooner than I did.

À ce propos, je quitte Strasbourg aujourd’hui pour Delhi où j’aurai des discussions avec le gouvernement et les représentants indiens.
By the way, I am leaving Strasbourg today and flying to Delhi to have discussions with the Indian Government and Indian representatives.

Même lorsque j'aurai quitté mon poste ici, je garderai ce droit et ce privilège.
After I leave this place I keep this right and privilege.

Aussitôt que j'aurai quitté la Chambre, je me ferai un plaisir d'envoyer à l'honorable sénateur tous les changements que l'honorable ministre de la Justice a apportés à sa première version pour arriver au texte actuel du projet de loi.
As soon as I leave this chamber, I will be pleased to send to the honourable senator all of the changes that the Honourable Minister of Justice has made to that first bill in comparison to the present bill.

Permettez-moi de citer ce que l’un d’entre eux a dit: "Personnellement, je reste malgré tout convaincu de l’utilité de notre travail ici, sinon, j’aurais déjà quitté le pays depuis bien longtemps; ma famille s’inquiète à mon sujet et c’est ce qu’elle m’a demandé de faire.
Let me quote from what one of them said: ‘Personally, though, I am still convinced of the usefulness of what we are doing here, or else I would have left the country a long time ago; my family are worried about me, and that is what they have asked me to do.

J'aurais voulu répondre à M. Lehne mais, comme il a quitté l'hémicycle, je sauterai cette partie de ma réponse.
I should like to reply to Mr Lehne but, as he has left the Chamber, I shall skip that part of my reply.

J'aurai ce privilège un jour, probablement lorsque j'aurai quitté le Sénat.
That privilege will come someday, probably when I am out of here.

J'aurais alors quitté la salle et suivi le débat depuis mon bureau, où j'ai du travail qui m'attend aussi.
In that case I would have left the Chamber and followed the discussion from my office, where I could also have got on with my work.

– (DE) Monsieur le Président, il est dommage que le président en exercice du Conseil nous quitte car j"aurais commencé par un compliment.
– (DE) Mr President, it is a shame that Mr President-in-Office of the Council is now leaving the hall as I was going to begin by offering a word of praise.

Dans mon rôle de député, ou quand j'aurai quitté la politique ou que la politique m'aura quitté, jamais je n'accepterai que des droits fondamentaux et démocratiques en matière de relations de travail soient foulés aux pieds.
In my role as a member of parliament, and even later on in life, I will never tolerate the violation of fundamental and democratic rights relating to labour relations, which is what this bill is doing.