Traduction de «j'aurai couvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir les couverts pour le service | faire un choix de couverts pour le service | déterminer les couverts à utiliser pour le service | sélectionner les couverts pour le service
select glassware | select glasswares for serving | determine glassware for use and inspect for cleanliness | select glassware for serving

couvert complet | couvert fermé | couvert plein
closed canopy | complete canopy | continuous canopy | full canopy

émission de put couvert | vente couverte d'option de vente | vente de put couvert
covered put sale | covered put write | covered put writing

émission de call couvert | vente couverte d'option d'achat | vente de call couvert
covered call sale | covered call write | covered call writing | covered short call

couvert
Covered

couverts d'assistance
Assistive cutlery

difficulté à utiliser des couverts pour manger
Difficulty using cutlery to feed self

risque couvert [ risque ]
insured risk [ risk ]

fabrication de couverts
assembling of eating utensils | construction of eating utensils | eating utensils production | manufacturing of cutlery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pris l'avion ce matin à Vancouver pour venir ici à Prince George, et j'ai couvert plus de frontières linguistiques que j'en aurais couvertes entre Moscou et Madrid.
When I flew here this morning from Vancouver to Prince George, I covered more linguistic boundaries than I would have covered on the flight from Moscow to Madrid.

En effet, je perdais 8 000 $ avec l'offre initiale des Forces, mais avec les 7 200 $ qu'ils m'auraient donné—puisqu'ils auraient couvert 90 p. 100 de ma perte—, je n'aurais pas trop perdu.
Under the Forces' initial offer, I lost $8,000, but with the $7,200 that they would have given me—since they would have covered 90% of my loss—I would not have lost that much money.

Ce que vous nous avez dit sur ce qui devrait être couvert et sur la façon dont cela devrait l'être a été très instructif. J'aurais quelques questions à vous poser car, alors que nous cherchons à voir clair dans les questions d'exclusions pour la SRC, nous nous trouvons en même temps au milieu de ce que les médias ont appelé une guerre sale entre la SRC et son principal concurrent, Québécor.
I'd like to ask you a few questions, because as we try to work our way through the questions of exclusions for CBC, we're also in the midst of what the media has called a dirty war between CBC and its number one competitor, Quebecor.

Pour terminer, je voudrais dire que même si je crois qu’une réglementation améliorerait les choses, quelle que soit sa forme, les questions que j’aurais voulu voir couvertes par cette proposition de directive et qui malheureusement ne le sont pas sont nombreuses.
Finally, I should like to say that even though I believe that any form of regulation would improve matters, many of the issues I would have liked to have seen covered in this proposal for a directive are unfortunately missing from it.

Lorsqu’un pipeline aussi important est construit dans une région couverte par la politique européenne de voisinage, reliant un État membre potentiel de l’Union européenne, ou quel que soit le pays candidat, j’aurais souhaité que vous soyez sur la photo - pas uniquement parce que j’aime vous voir sur des photos, mais aussi pour sa valeur symbolique pour l’opinion publique européenne, indiquant par là que notre Union européenne se préoccupe tout autant de l’énergie que les autorités des États-Unis.
When such an important pipeline is built in a region covered by the European Union’s neighbourhood policy, connecting a potential Member State of the European Union, or at any rate a country with candidate status, I would have liked the photograph to include you – not just because I like seeing you in pictures, but because it would have had symbolic significance for the European public, indicating that this European Union of ours cares just as much about energy as does the administration of the United States.

Deuxièmement, j'aurais aimé que le terme "sécheresse" soit plus clairement défini parmi les catastrophes qui doivent être incluses, en dépit du fait que la Commission et de nombreux orateurs ont signalé que ce terme était couvert par la définition des catastrophes.
Secondly, I would have liked the definition of ‘drought’ to have been made much clearer amongst the disasters to be incorporated, despite the fact that the Commission and several speakers have expressed the view that it is covered by the definition of disasters.

Personnellement, j'aurais préféré qu'elle présente une toute nouvelle mouture au lieu de bribes de modifications ça et l? , parce que son texte a provoqué de la part du rapporteur et des différentes commissions impliquées presque 200 amendements rédigés souvent en ignorant le texte de base et dans l'intention, certainement louable, de vouloir réinventer dans cette directive toute la politique d'égalité dans beaucoup de domaines couverts par d'autres directives. On peut juger avec raison ces autres directives perfectibles, mais cette modification n'a rien ? voir avec ces directives.
Personally, I should have preferred the Commission to present us with an entirely new version, rather than piecemeal amendments here and there, because the Commission’s text gave rise to almost 200 amendments by the rapporteur and the various committees involved, and these were often drawn up without reference to the basic text, and with the intention, albeit worthy, of trying in that directive to reinvent the entire policy on equality in a number of other fields covered by other directives.

J’aurais aimé, Monsieur Solana, que vous fussiez plus explicite sur le fond de cette question essentielle et que vous nous disiez comment, au titre de la PESC, vous entendez contribuer à corriger, dans la mesure où c’est encore possible, les conséquences les plus désastreuses pour notre continent des actions que vous avez, sinon ordonnées, du moins couvertes en Yougoslavie en tant que Secrétaire général de l’OTAN et que nous avons, aujourd’hui, devant nous .
I should have liked to hear you give a more explicit account, Mr Solana, of the heart of this key matter, telling us how, within the CFSP, you intend to contribute to correcting, inasmuch as it is still possible, the most disastrous consequences for this continent of the actions which you at least paid for in Yugoslavia, if you did not order them, in your capacity as Secretary-General of NATO, and which we must confront today.

Notre mémoire vous a déjà été distribué mais, si le comité est d'accord, j'ai plutôt l'intention de souligner un certain nombre d'aspects sur lesquels je compte m'attarder plus particulièrement durant mon bref exposé. Ainsi, avant de passer aux questions et réponses, j'aurai couvert les points essentiels de cette question, qui est d'une importance cruciale pour Terre-Neuve et le Labrador.
As to the process I'll use, if it's okay with the committee, our brief itself has been distributed to you, but I think it's better if I choose a couple of topics I would like to focus on in my short presentation before we deal with the questions and answers, to make sure that we deal with the whole issue in what we consider to be the most appropriate context, because it's a critically important matter in Newfoundland and Labrador.

M. Mark Eyking: J'aurais plutôt dû vous demander pourquoi seul le coût de l'élimination de ces pommes de terre a été couvert et non pas une partie des frais de production.
Mr. Mark Eyking: My question should have been, why were they only covering the cost for disposal instead of some of the cost of production?