Traduction de «j'assisterai en silence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'explore en silence
I seek in silence

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

silence respiratoire
Absent breath sounds

sanctuaire faunique | zone de silence
wildlife sanctuary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que l'inaction et le silence du gouvernement de la République démocratique du Congo face à ces atrocités, qui seraient commises aussi bien par les groupes armés rebelles que par les forces armées nationales, suscitent un mécontentement croissant.
whereas growing discontent is being voiced at the Government of DRC’s inaction and silence in the face of these atrocities, which are alleged to be perpetrated by both rebel armed groups and state military forces.

considérant que ces massacres se sont heurtés à l'indifférence de la communauté internationale et au silence des médias.
whereas these massacres have been met with indifference from the international community and with media silence.

Pour nous, le fait d'avoir été des récepteurs silencieux du système judiciaire s'est trop souvent traduit par le silence au sein de nos communautés, silence à propos de nos problèmes sociaux, silence à propos des comportements déviants et des gens qui souffraient, silence à propos de nos propres disputes et de la façon de les résoudre.
For us, the result has too often been silence in our communities; silence about social problems; silence about bad behaviour and people who are hurt; and silence about our own disputes and how to resolve them.

Dans le cadre de son approche commune du 3 mars 2003, le Conseil a décidé que des experts techniques assisteraient les juges pendant toute la durée du traitement d'une affaire.
The Council in its 3 March 2003 common political approach decided that technical experts shall assist the judges throughout the handling of a case.

Il y a toutefois une marge entre cela et dire que j'assisterai en silence au démantèlement du mariage et à la menace qu'on fait peser sur celui-ci et la famille.
It is a far cry from doing that and saying that I will be silent as we deconstruct marriage and open up the threat to marriage and the family.

Les deux premiers, le comité bancaire européen (CBE) et le comité européen des assurances et des pensions de retraite (CEAPP) assisteraient la Commission (à l'instar du CEVM pour les valeurs mobilières) dans l'adoption de mesures d'exécution pour les directives de l'UE.
The first two, the European Banking Committee (EBC) and European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) would like the ESC for securities - assist the Commission in adopting implementing measures for EU Directives.

4. Les autorités compétentes des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande; en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
4. The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.

5. Les autorités compétentes des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande; en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
5. The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.

Toute autre politique ne bénéficierait ni aux pays consommateurs qui se verraient dans l'obligation d'intensifier prématurément des investissements de substitution ni aux pays producteurs qui assisteraient à une stagnation, durable cette fois, des prix face à une demande réduite pour leur production.
No other policy would be of benefit to either the consuming countries, which would be obliged prematurely to step up their investment in substitutes, or to the producing countries, who would see prices stagnate, in the long term this time, owing to curtailed demand for their products.

Un nombre impressionnant d'entreprises ont confirmé qu'elles assisteraient au Transatlantic Business Dialogue qui se tiendra pendant deux jours à Séville.
An impressive list of companies have now confirmed that they will attend the two-day Transatlantic Business Dialogue in Seville.