Vertaling van "j'apprécie le désir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

appréciation des performances | appréciation du rendement | évaluation des résultats
performance appraisal

appréciation analytique et appréciation générale
analytical assessment and general assessment

appréciation du résultat, complication évitable
Therapeutic misadventure

appréciation du résultat : complication évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, complication avoidable, error in judgement

appréciation du résultat : décès évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, death avoidable, error in judgement

pouvoir d'appréciation
power of assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'apprécie le désir du député de faire tirer au clair cet aspect important, qui revêt un énorme intérêt pour un grand nombre de Canadiens.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the member's desire to bring clarity to this important point, one of considerable concern to a great many Canadians.

Le MPO souscrit entièrement à l'objectif de préservation du patrimoine culturel pour tous les biens patrimoniaux et apprécie le désir du public de préserver le patrimoine culturel des phares, en particulier.
DFO fully agrees with the objective of preserving cultural heritage for all heritage assets, and appreciates the public's desire to preserve the cultural heritage of light stations, in particular.

Mme Karen Redman: J'apprécie le désir sincère de mon collègue de protéger les espèces en péril, et je peux lui assurer que nous sommes tous ici pour cela.
Mrs. Karen Redman: I appreciate the sincere attempts of my colleague to protect species at risk, and I would tell you I think that's why we're all here.

J’ai beaucoup apprécié le désir de croissance, au travers notamment d’une série d’initiatives allant de la construction d’infrastructures et de routes, du réseau électrique et de tous les autres types de réseaux, à la formation professionnelle pour tous les métiers, en passant par les cours de remise à niveau destinés à diverses professions.
I very much appreciated the great desire for growth, especially through a series of initiatives ranging from the construction of infrastructure and of road, electricity and every other kind of networks, to vocational training for all trades and refresher courses for other professions.

Quoique j'apprécie le désir du ministère et du ministre de respecter les diverses opinions exprimées relativement à l'attribution possible d'un nom, pourrait-il confirmer au Sénat que, dans l'étude des options possibles, il n'y aura pas de prime abord rejet des mérites convaincants associés au nom de Howard Green?
While I appreciate the department's and the minister's desire to be respectful of various opinions expressed relative to that possible naming, could he assure this chamber that in the consideration of options for naming that building there will be no prima facie rejection of the compelling merits associated with the name of Howard Green?

Je tiens également à dire que j’apprécie le désir exprimé par M. Frattini de continuer à coopérer étroitement avec le Parlement.
I should also like to welcome the desire expressed by Mr Frattini to maintain close cooperation with Parliament.

Via l’amendement 98, ce rapport désire ajouter des critères sociaux et environnementaux à l’appréciation du soumissionnaire le plus avantageux.
Via Amendment No 98, this report wishes to add both social and environmental criteria to the assessment of the most favourable tenderer.

En mon nom et en celui du Conseil, je désire exprimer mes plus vifs remerciements à M. Terence Wynn, président de la commission des budgets, aux deux rapporteurs, M. Carlos Costa Neves et Mme Kathalijne Buitenweg, ainsi qu'à tous les membres de la commission des budgets avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer durant les six mois de la présidence du Conseil. J'ai appris non seulement à connaître la procédure budgétaire européenne mais aussi à l'apprécier.
On my own behalf and that of the Council, I should like to thank in particular Mr Terence Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs, Mr Carlos Costa Neves and Mrs Kathalijne Buitenweg, as well as all the members of the Committee on Budgets, with whom I have had the pleasure of working over these six months of the presidency of the Council, in which I have not only become familiar with the European budgetary procedure, but have also learnt to appreciate it.

Je désire aussi lui manifester ma solidarité relativement à sa mésaventure et mon appréciation de son engagement social.
I would also like to express my sorrow at her unfortunate experience and my appreciation of her commitment to social concerns.

La directive 67/548/CEE[2] , telle que modifiée par la directive 92/32/CEE[3] , prévoit que le producteur ou l'importateur qui désire mettre sur le marché communautaire une substance chimique doit notifier aux autorités compétentes des Etats membres et à la Commission une série d'informations qui doivent permettre d'apprécier le caractère plus ou moins dangereux de la substance.
Directive 67/548/EEC[3] , as amended by Directive 92/32/EEC[4] , states that manufacturers or importers who want to market chemicals in the Community must send the Member States' authorities and the Commission certain information to enable the risks to be assessed.