Traduction de «j'approuve vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuvé
Approved (qualifier value)

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

approuver un modèle d’emballage
approving design of packaging | approving packaging design | approve design of packaging | approve packaging design

approuver la conception d’aires de stationnement d’avions
approve aircraft parking area designs | make decisions on the appropriateness of designs for aircraft parking facilities | approve aircraft parking facility designs | approve the design of aircraft parking areas

faire approuver des fiches de présence
obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval

système approuvé de guidage latéral
approved lateral guidance system

durée du temps d'éloignement approuvé pour l'ETOPS
approved ETOPS diversion time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers volets d'investissement devraient être approuvés prochainement pour que le PIE puisse commencer à vraiment changer les choses pour les bénéficiaires sur le terrain.
The first investment windows are expected to be approved shortly, so that the EIP can start to make a real difference for beneficiaries on the ground.

L'infrastructure cible a été mentionnée; j'approuve vraiment ce genre de programme.
Targeted infrastructure was mentioned; I can certainly agree with that type of program.

109. approuve le dialogue sur la réforme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE, pour autant qu’il ne se fasse pas au prix de l’affaiblissement d’institutions ou de mécanismes existants ou de leur indépendance; insiste sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE, en les approfondissant de manière cohérente et globale, dans le prolongement des résultats qui ont déjà été atteints; souligne en outre qu'il importe, pour être vraiment efficace, de traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions; engage l'OSCE à consolider sa capacité à veiller au respect et à la mise en œuvre des principes et engagements pris par les États participants au titre des trois dimensions citées, entre autres en améliorant les mécanismes de suivi;
109. Supports the dialogue on reform of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE, provided that this does not come at the price of weakening existing institutions and mechanisms or affecting their independence; emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective; calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for, and the implementation of, principles and commitments undertaken by its participating states in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;

107. approuve le dialogue sur la réforme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE, pour autant qu’il ne se fasse pas au prix de l’affaiblissement d’institutions ou de mécanismes existants ou de leur indépendance; insiste sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE, en les approfondissant de manière cohérente et globale, dans le prolongement des résultats qui ont déjà été atteints; souligne en outre qu'il importe, pour être vraiment efficace, de traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions; engage l'OSCE à consolider sa capacité à veiller au respect et à la mise en œuvre des principes et engagements pris par les États participants au titre des trois dimensions citées, entre autres en améliorant les mécanismes de suivi;
107. Supports the dialogue on reform of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE, provided that this does not come at the price of weakening existing institutions and mechanisms or affecting their independence; emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective; calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for, and the implementation of, principles and commitments undertaken by its participating states in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;

Un autre point important à mentionner ici est le fait que, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, le Parlement n’est pas seulement censé rendre un avis, mais doit vraiment approuver ces accords.
Another important point to mention here is that, now that the Treaty of Lisbon has come into force, Parliament is not just supposed to give an opinion, but really has to approve these agreements as well.

Et, si nous le faisons aussi ici au Parlement, je pense vraiment qu’il sera possible de faire approuver ce paquet – à l’issue des négociations nécessaires, bien entendu, et nous serons prêts.
And, if we do it as well here in the Parliament, I really believe it will be possible to get this package approved – after the necessary negotiations, of course, and we are ready.

On doit tous se féliciter puisque demain, en principe, s'il n'y a pas de surprise, le texte qui résulte de toutes ces négociations et de tous ces débats sera approuvé à l'unanimité, peut-être même sans être mis aux voix, ce qui est vraiment la preuve qu'un tel texte pourrait quasiment être approuvé par acclamation.
We should all feel very pleased with ourselves because tomorrow, barring any surprises, the text arising from all these negotiations and debates will be unanimously adopted, perhaps even without a vote, the real test that such a text may be adopted almost by acclaim.

Le député a rendu service à la population en saisissant la Chambre de sa motion, mais même si je ne suis pas d'accord avec sa demande d'excuses officielles, j'approuve vraiment le sentiment dont s'inspire la motion, exprimant le profond regret que le gouvernement actuel et tous les Canadiens ressentent pour ce qui est arrivé aux Canadiens pendant la grande crise économique.
Look around and ask, could the ``On to Ottawa'' trek and the Regina riot happen in Canada today? I think the answer is an unequivocal no. The hon. member has done a service to the people by placing the motion before the House, but while I cannot agree with this call for an official apology, I can applaud the sentiment that inspired this motion expressing profound regret that this government, indeed, all Canadians feel for what happened to Canadians during the Great Depression.

En fait, qu'on approuve vraiment l'absolue nécessité de mettre sur pied un système de défense antimissile balistiques ou non, nous avons conclu un accord bilatéral avec les États-Unis.
The reality is that whether we really agree that ballistic missile defence is absolutely necessary, we've signed on to a bilateral partnership with the United States. They feel it's important.

Je le répète, j'approuve vraiment les dispositions concernant l'agent comptable parce qu'il me semble qu'elles aident à préciser la responsabilité et la reddition de comptes dans un système moderne de gouvernement.
As I have said, I really support the accounting officer provisions because it seems to me they help clarify responsibility and accountability in a modern system of government.