Vertaling van "j'apporterai cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'apporterai cependant la nuance suivante : si nous sommes le seul gouvernement ayant des orientations claires à ce sujet, nous ne sommes pas nécessairement les seuls députés qui croient que le registre des armes d'épaule était inefficace, peu judicieux, que c'était du gaspillage.
I will say, with one caveat, we are the only government with a clear direction in that, but we aren't necessarily the only members of Parliament who believe the long-gun registry was wasteful, ineffective, and misguided.

Je regrette cependant, et c’est là le seul bémol que j’apporterai, que les critères économiques et sociaux ne soient pas davantage accompagnés de considérations écologiques, car la «durabilité» doit devenir la marque de fabrique de notre politique agricole.
I am sorry, however, and it is the only reservation I will mention, that the economic and social criteria are not accompanied more by ecological considerations, since ‘sustainability’ must become the hallmark of our agricultural policy.

Cependant, les calculs réels sont fondés sur l’exposition des résidants du Québec aux polluants atmosphériques et sur la différence qu’apporteraient les réductions réglementaires dans les concentrations de la pollution atmosphérique, en particulier les particules polluantes et l’ozone.
But the actual calculations are based on the exposure of people living in Quebec to air pollutants and the difference that the regulatory reductions would make in the air pollution concentrations, specifically the pollutant particles and ozone.

Cependant, ces mesures apporteraient une certaine équité et une certaine cohérence dans la façon dont les criminels reconnus coupables de crimes liés aux drogues sont traités, à l'échelle du Canada.
However, they will bring some fairness and consistency to how criminals convicted of drug crimes are treated across Canada.

Nous savions que les programmes fédéraux-provinciaux de protection du revenu déjà en place apporteraient une aide financière à ceux qui avaient subi d'importantes baisses de revenu. Cependant, l'importance des surplus de pommes de terre exigeait l'élaboration d'un programme pour l'élimination écologique de cet excédent.
Federal-provincial safety net programs already in place would deliver financial assistance to those who had experienced significant income declines, but the volume of surplus potatoes dictated the need for the development of a program for the disposal of that surplus in an environmentally controlled manner.