Traduction de «j'appartiens pourtant parce » (Français → Anglais) :

Pourtant, les arguments pour respecter le but fixé à Lisbonne d'un "accroissement substantiel" de l'investissement en ressources humaines - et pour donner la priorité aux investissements dans l'éducation et la formation - restent aussi forts que jamais, notamment parce que ces investissements sont eux-mêmes un déterminant de la croissance future.
Despite this, the arguments for holding to the Lisbon objective of a "substantial increase" in investment in education and training remain as compelling as ever, in particular since this investment is itself a determinant of future growth.

En ce qui a trait à la question des finances, si la minorité à laquelle j'appartiens avait—parce qu'elle ne l'a pas pour le moment—un système scolaire indépendant ou reconnu en tant que tel, je souhaiterais personnellement, pour l'avenir de ce pays, que ce système favorisant ma communauté disparaisse, quitte à ce qu'on perde le financement.
With respect to the matter of funding, if the minority group of which I am a member were to have—because that is not the case now—an independent school system or one that was recognized as such, I would personally prefer, in the interests of our future together as a country, to see that system offering preferential treatment to my community eliminated, even if that meant losing funding.

Ces gens n'étaient pas différents des autres gens de ma collectivité, et pourtant, parce qu'ils venaient de recevoir le statut d'Indien de plein droit, ils se voyaient soudainement accorder des privilèges—soins médicaux, éducation et autres—que les autres Canadiens n'ont pas.
They were no different from anyone else in my community and yet because they got Indian status suddenly they were awarded privileges: medical care, education and all kinds of privileges that were not accorded to other Canadians.

Pourtant, Parcs Canada n'a pas d'outil de gestion pour cela non plus.
However, Parks Canada has no management tool for that either.

Pourtant tel est le cas ce soir parce que je suis heureux d'être à Berlin et ce, pour plusieurs raisons.
This evening it is true, however, because I am happy to be in Berlin for several reasons.

Pourtant, l'approbation de l'érythritol (E 968) par l'Union ne couvre pas encore son utilisation dans les boissons parce que l'avis du CSAH indiquait que le seuil laxatif pouvait être dépassé, en particulier par les jeunes, susceptibles d'ingérer de l'érythritol par le biais des boissons qu'ils consomment.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.

C'est parce que cela nous fait sourire que je vous pose cette question, pourtant, parce qu'un avocat donne un avis à un organisme, il y a soudainement une suspicion. Je fais référence à la Charte canadienne des droits et libertés.
The reason I mention this is we're smiling at it, yet, because one lawyer gives an opinion to a body, all of a sudden it's suspect that.I'm referring, quite frankly, to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Pourtant, une part importante de la législation européenne en matière d'environnement n'est pas appliquée par ces entreprises, soit parce qu'elles n'atteignent pas les seuils déclenchant l'application de cette législation, soit parce qu'elles ne connaissent pas leur impact sur l'environnement ni la législation applicable à leur activité.
This happens either because they fall below the thresholds that trigger the application of these laws, or because they are unaware of their impact on the environment and of the legislation applicable to their activities.

Comme le député de Prince Albert l'a judicieusement signalé, la Saskatchewan fait face à plusieurs défis, notamment un problème d'exode, une diminution de son assiette fiscale, un revenu par habitant inférieur à la moyenne, des listes d'attente plus longues que la moyenne pour les examens par IRM, pour ne nommer que ceux-là. Pourtant, parce qu'elle exploite ses ressources naturelles, cette province est considérée comme une province riche.
As the member for Prince Albert has so astutely pointed out, Saskatchewan faces several challenges, including out-migration, a declining tax base, lower than average per capita income, longer than average wait time for MRIs and other concerns, yet because of natural resource development it turns out that Saskatchewan is considered a have province, but this does not seem to add up.