Traduction de «j'allais partager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

égalité de partage | soulte de partage
owelty of partition

partager la bonne pratique entre des filiales
inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary

éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux
morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

travail partagé
job sharing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai oublié de préciser que j'allais partager mon temps de parole avec le député de Beaches—East York.
I forgot, Mr. Speaker, to mention that I will be sharing my time with the member for Beaches—East York.

Monsieur le Président, j'ai oublié de mentionner dans mon intervention que j'allais partager mon temps de parole avec mon collègue de Sydney—Victoria.
Mr. Speaker, I neglected to mention in my speech that I will be splitting my time with my hon. colleague from Sydney—Victoria.

Monsieur le Président, j'ai oublié de mentionner au début de mon intervention que j'allais partager mon temps de parole avec le député de Mississauga—Streetsville.
I forgot to mention at the outset, Mr. Speaker, that I will be sharing my time with the member for Mississauga—Streetsville.

Monsieur le Président, j'ai oublié de mentionner que j'allais partager mon temps de parole avec le député de Châteauguay—Saint-Constant.
Mr. Speaker, I forgot to say that I will be splitting my time with the member for Châteauguay—Saint-Constant.

L'hon. John McKay: Monsieur le Président, permettez-moi de demander un éclaircissement. J'ai dit au départ que j'allais partager mon temps de parole avec le député d'Etobicoke-Nord et je pense que c'est ce qui est prévu.
Hon. John McKay: Mr. Speaker, just for my own clarification, if I may, I had initially said that I was splitting my time with the member for Etobicoke North and I think that is true.