Traduction de «j'allais juste suggérer » (Français → Anglais) :

Mme Karen Kraft Sloan: J'allais juste suggérer quelque chose à M. Jordan.
Mrs. Karen Kraft Sloan: I was going to just suggest something to Mr. Jordan.

Le sénateur Nolin: J'allais vous suggérer une limite parce qu'il ne faut pas que cela soit une sorte de chèque en blanc qui réparerait éternellement ce qui a été fait par erreur dans le passé.
Senator Nolin: I was going to suggest a limit because this cannot be a blank cheque which would automatically redress every mistake made in the past.

Mme Elmslie : J'allais juste ajouter une chose.
Ms. Elmslie: I was just going to add one thing.

M. Eddie: J'allais juste faire un commentaire par rapport aux étudiants d'Edmonton qui choisissent l'école où ils vont.
Mr. Eddie: I just wanted to make a comment about students from Edmonton who select the school they wish to attend.

M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): J'allais juste faire une suggestion.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): I was just going to make a suggestion.

– (EN) Monsieur le Président, j’allais terminer mon intervention en disant que le rapport de décharge constituait une source formidable pour la propagande anti-européenne, mais étant donné que c’est ce que M. Martin vient juste de dire, je vais plutôt commencer par là et par dire que je suis heureux que M. Bösch soit intervenu.
– Mr President, I was going to end my speech by saying that the discharge report provides a wonderful source for anti-European propaganda, but since that is what Mr Hans-Peter Martin has just said I will instead start by saying it, and that I am glad Mr Bösch intervened.

- (EN) Monsieur le Président, Mme Wallström a, à juste titre, déclaré que j'allais parler plus spécifiquement de commerce, de finance et de suivi, mais j'aimerais avant tout émettre quelques remarques générales.
– Mr President, Mrs Wallström has correctly said that I will be talking more specifically about trade, finance and follow-up, but first a few general remarks.

Vous n’avez pas besoin d’écouter, vous devez juste faire ce que je vous suggère, c’est très facile.
You do not really need to listen at all, just do as I suggest, that will make things perfectly simple!

Cependant, rien dans l'article 286 du traité CE ou dans la directive sur la protection des données ne suggère que les règles en matière de protection des données doivent être appliquées en tant que principe général de confidentialité dans les administrations publiques, requérant la recherche d'un juste équilibre chaque fois qu'un nom est mentionné.
However, there is nothing in Article 286 of the EC Treaty or in the Data Protection Directive to suggest that data protection rules should be applied as a general principle of confidentiality in public administrations so as to require a public balancing exercise whenever a document mentions a name.

Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.
I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.