Vertaling van "j'allais jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer contre l'accusé
operate

jouer dans un lieu public
execute performances in public spaces | perform in a space that is public | carry out performance in a public space | perform in a public space

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

jouer un dialogue scénarisé
performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils réapparaissaient quand j'étais exposé aux pelouses traitées des terrains de jeux publics et quand j'allais jouer chez un ami dont la pelouse avait été traitée.
They would reappear when I was exposed to grass in public parks treated with pesticides and when I played at a friend's home where pesticides had been used.

Lorsque j'étais gamin et que j'allais jouer dans le parc national des Glaciers, il y avait de vastes champs de neige partout et les eaux de ruissellement coulaient tout l'été.
When I was a boy and played in Glacier National Park, there were vast snowfields all over and the runoff continued all summer long.

Le samedi, j'allais jouer au hockey à l'aréna municipal, mais je ne manquais Hockey Night in Canada pour rien au monde.
On Saturday, I would go and play hockey at the local arena, but I certainly would not miss Hockey Night in Canada.

Comme j'ai grandi dans le Nord du Nouveau-Brunswick dans les années 1950, je me souviens du temps où j'allais jouer au hockey de rue l'été, au hockey sur étang l'hiver ou encore au hockey de rivière sur la Restigouche.
Growing up in northern New Brunswick in the 1950s, I remember running around playing ball hockey in the summer, pond hockey in the winter or river hockey on the Restigouche.

J'allais jouer le rôle d'une tierce partie neutre dans ce cas-ci, mais je crois que vous pouvez trouver un terrain d'entente sur ce point.
I was going to play the role of third party neutral here, but I suspect you are finding common ground on this.