Traduction de «j'allais aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'allais aborder la question de la santé mentale, mais le sénateur Seidman l'a fait.
I was going to talk about the mental health issue, but Senator Seidman did.

Le sénateur Cowan : J'allais aborder la question de la sécurité, invoquée comme motif de non-divulgation, et aussi les discussions d'ordre politique dont parlait le sénateur Stratton.
Senator Cowan: I was going to explore the business about security as a reason for not disclosing, and also the policy discussions that Senator Stratton spoke about.

Dr Haggie : J'allais aborder un sujet légèrement différent, mais comme nous en sommes à la santé mentale et à l'intégration, je dirais que je suis tout à fait pour.
Dr. Haggie: I was going to start with a slightly different topic, but as we have that thread about mental health and integration, I would speak very strongly in favour of that.

J'allais aborder la chose avec le comité.
I was going to address that with the committee.

Troisièmement, ce rapport propose que la culture soit mieux intégrée dans les politiques extérieures de l’Union européenne parce que – et j’insiste là-dessus – ce qui fait la richesse de l’Europe, c’est d’abord sa culture ou plutôt, j’allais dire, la diversité de sa culture.
Thirdly, this report proposes that culture be better incorporated into the European Union’s external policies because – and I want to stress this – what makes Europe so rich is its culture or rather, as I should have said, the diversity of its culture.

Tout d’abord, je veux souligner - j’allais dire presque en opposition avec l’orateur précédent - que le véritable décideur en matière de vin, c’est le consommateur.
First of all, I would emphasise – and in this I am practically diametrically opposed to the previous speaker – that, when it comes to wine, the real decisions are made by the consumer.

- J’allais vous annoncer exactement la même chose, chers collègues, au moment d’aborder le vote sur l’article 2.
– I was going to announce precisely that to you, honourable Members, when the time came to vote on Article 2.

Le sénateur McInnis : C'est le point que j'allais aborder.
Senator McInnis: That was going to be my point.