Vertaling van "j'ajouterais ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et j'ajouterais ceci: «qui témoigne du refus d'accepter ses responsabilités».
I would add a second half to that definition. It shows a refusal to accept one's responsibility.

J'ajouterais ceci: le fait d'étendre la présomption aux jeunes de 14 et 15 ans au-delà des dimensions techniques de la présomption comporte un message très important.
I would like to add this: extending presumptive transfers to young peopled aged 14 and 15 beyond the technical aspects of the presumptive transfer, sends out a very important message.

J'ajouterai ceci : toute la question de la protection des droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de l'accès à la justice figurera également à l'ordre du jour de la prochaine réunion fédérale- provinciale-territoriale des ministres de la Justice et des procureurs généraux du Canada.
I might add, the whole question of protection of official language minority rights within the framework of access to justice will also be on the agenda for a forthcoming meeting of federal-provincial-territorial ministers of justice and Attorneys General of Canada.

J'ajouterais ceci : pourquoi les autres pays croiraient-ils à l'avenir qu'un accord signé avec le gouvernement du Canada sera honoré?
I would add this: Why should other nations believe that any future agreement signed with the Government of Canada will be honoured?

J'ajouterai ceci: comme je demeure à Windsor, tout près de Detroit et de l'État du Michigan, je suis très au courant des différences entre notre système et le système américain.
I will add this one additional point. Being in Windsor and having Detroit and the state of Michigan immediately across from us, I happen to be in a particular geographical area that allows me to be very cognizant of the differences between our system and the American system.

J'ajouterai simplement ceci: ce contentieux révèle indirectement plusieurs faits sur lesquels mon groupe n'a cessé d'attirer l'attention.
I will simply add this: this dispute indirectly reveals several facts to which my group has constantly drawn attention.

J'ajouterais ceci : nous devons résoudre cette question au cours de cette législature, avant la fin de celle-ci, étant donné la projection politique qu'elle revêt.
I would add something else: we must resolve this issue during this legislature, before it comes to an end, given the political importance it has.

J'ajouterai ceci : un coreligionnaire de M. Gorostiaga, le maire d'Andoain, a refusé de condamner cet assassinat devant tous ses citoyens.
I would add something else: a colleague of Mr Gorostiaga, the Mayor of Andoain, has refused to condemn this murder before all his citizens.

Mais j'ajouterai ceci : la taxe environnementale commune à l'ensemble de l'Europe doit devenir une réalité !
One additional point, however: a common environmental tax for the whole of Europe must become a reality.