Vertaling van "j'ajouterai tout simplement " (Frans → Engels) :

J'ajouterai tout simplement qu'il me semble.Même si c'est simpliste à mon avis, on pourrait être tenté de dire tout simplement qu'on interdit toute exportation d'eau, pour ainsi régler le problème.
I will just comment that it seems to me.It might be attractive, but I think it's rather simplistic to just say, well, we just ban all export of water, and that'll solve the problem.

Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.

Bien qu'un grand nombre des conditions fondamentales nécessaires à un renouveau européen aient été en place, concrètement, les résultats au niveau européen et national ont tout simplement été insuffisants.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.

Par conséquent, afin d'éviter que les effets néfastes du BPA ne soient tout simplement remplacés par les effets néfastes du BPS, il convient d'accorder une attention particulière à une éventuelle tendance à la substitution du BPA par le BPS.
Therefore, in order to avoid that the adverse effects of BPA would simply be superseded by the adverse effects of BPS particular attention should be paid to an eventual substitution trend towards BPS.

Cette procédure peut être déclenchée dans deux cas: premièrement, lorsqu’un État membre n’a pas notifié les mesures de transposition d’une directive européenne en droit national dans le délai convenu, et deuxièmement, lorsque la législation d’un État membre n'est tout simplement pas conforme à la législation de l’UE ou lorsque le droit de l’Union n’est pas appliqué correctement par les autorités nationales.
Two scenarios can trigger such a procedure. First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law. Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.

souligne que les réseaux de nombreux États membres ne sont tout simplement pas prévus pour absorber l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables variables; souligne qu'il est essentiel de moderniser les réseaux d'énergie pour tenir compte des fluctuations dans la production et la transmission.
Stresses that grids in many Member States are simply unable to receive power generated from variable renewables; stresses that modernisation of the energy grids is essential to accommodate changes in production and transmission.

M. Gary Lunn: M. Martin a proposé une motion, et j'ajouterai tout simplement qu'il pourrait y avoir une modification à l'amiable exigeant sans détour que M. Dingwall se présente à 9 heures, tout en respectant un langage conforme aux usages parlementaires, et le greffier saurait que.pour nous assurer que nous nous conformions aux règles établies par le comité. Ensuite je mettrai la motion en délibération et puis.
Mr. Gary Lunn: Mr. Martin has put forward a motion, and I would just add that he would make a friendly amendment that he would order Mr. Dingwall to come at 9 a.m., in the strongest terms, in the language that has to be used by the parliamentary procedures, and the clerk would know that.just so the language is in conformity with the rules of the committee.

M. Pierre Paquette: J'ajouterais tout simplement les mots « à l'extérieur du Canada ».
Mr. Pierre Paquette: I would simply add the words “outside Canada”.

J'ajouterai tout simplement ceci. Au risque de me répéter, nous, les députés du Bloc québécois, avons été élus pour faire en sorte que le Québec ne soit pas juste une province qui reçoit de l'aide sociale et de l'assurance-chômage.
At the risk of repeating myself, I would simply like to add that we, the members of the Bloc Quebecois, were elected to ensure that Quebec is not merely a province on the receiving end of social assistance and unemployment insurance.

M. Robert Hornung: J'ajouterai tout simplement que vous avez très bien souligné que nous avons actuellement en Ontario une possibilité extraordinaire.Nous avons vu un peu plus tôt que tout dépend de la conception.
Mr. Robert Hornung: I'll just add to that and say you've highlighted very well the fact that this is a tremendous opportunity we have now in Ontario in terms of how we're going to.We talked earlier about how everything depends on design.