Traduction de «j'aimerais étoffer quelque » (Français → Anglais) :

M. Jim Abbott: Monsieur le président, j'aimerais étoffer quelque peu les commentaires de mon collègue.
Mr. Jim Abbott: Mr. Chairman, I would like to expand on my colleague's comments.

À ce moment-ci, j'aimerais vous parler des données accessibles, lesquelles peuvent aller jusqu'aux données recueillies par chaque médecin, afin d'étoffer quelque peu les commentaires faits par David.
I would like to talk about the kind of data that's available, right down to individual physician-level data to elaborate a bit on David's comment.

J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..
I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.

Je ne vais pas entrer dans les détails de l'histoire de notre réseau, mais j'aimerais souligner quelques-uns des résultats les plus significatifs de notre coopération dans le contexte de l'intégration européenne.
I will not go into much detail about the history of our network, but I want to highlight some of the more important results of our co-operation in the context of European integration.

Le président: Avant de donner la parole à Mme Bulte, j'aimerais étoffer la question de M. Mills concernant la LNH et les interventions de M. Strahl et de M. Abbott. D'après mon interprétation de ce projet de loi, n'est-il pas vrai qu'il a pour principal objet de modifier le régime et les dispositions concernant la retransmission et d'élargir au paragraphe 31 (1) la définition de la retransmission et d'en faire, en cas d'adoption du projet de loi, quelque chose de bien différent de ce qu'elle est aujourd'hui?
The Chair: Before I give it to Ms. Bulte, just to fill out Mr. Mills' question about the NHL and the remarks of Mr. Strahl and Mr. Abbott, the way I look at this bill, isn't it correct that the main purpose of it is to change the substance and the provisions regarding retransmission, so that in proposed subsection 31 (1), where retransmission is defined in a certain way, it enlarges it to the extent that if the bill is passed, retransmission is a very different set-up from yesterday or today?

J'aimerais adresser quelques mots de remerciement au gouvernement sortant pour l'esprit constructif qui a présidé à notre collaboration, et tout particulièrement à Janos Martonyi, avec qui j'ai noué des liens d'amitié très étroits.
I want to say a word of thanks to the outgoing government. We had a good and constructive cooperation and I would like particularly to thank my friend Janos Martonyi with whom I had very close friendship.

Au vu de ce qui s'est dit dans ce débat, j'aimerais dire quelques mots sur la situation en Côte d'Ivoire.
I should say a few words on the situation in the Ivory Coast, in view of what has been said in this debate.

Les directives relatives à la protection des consommateurs dans l'Union européenne, généralement fondées sur les dispositions relatives au marché intérieur de l'article 95 (ex article 100 A) du traité CE, ont quelque peu étoffé certains de ces droits.
EU consumer protection directives, usually based on the internal market provisions of Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, have fleshed out the detail of certain of these rights.

Il faut donc pour cela une décision invitant à étoffer au moins quelques-unes des propositions exposées dans la présente communication.
This requires a decision to move ahead with at least some of the proposals set out in this communication.

24. Ainsi, même si elle n'exclut pas d'étoffer quelque peu l'effectif de la division compétente, la Commission entend, à nouveau, s'appuyer largement sur le travail de firmes extérieures.
24. Although it does not exclude the possibility of providing the division in question with a small number of additional staff, the Commission again wishes to depend largely on the work of outside firms.