Traduction de «j'aimerais vous soumettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que les interventions sur cette motion soient succinctes, car j'aimerais vous soumettre non pas des problèmes, mais des défis que nous allons avoir concernant les trois prochaines réunions, vu à ce que nous avions prévu de faire, juste pour voir si vous avez des solutions.
I would like us to be succinct on this motion, because I would like to present to you not problems, but challenges we're going to have within the next three meetings with regard to some things we had planned to do, just to see if you have any solutions for it.

J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..
I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.

Monsieur le Président, pour faire suite à mon recours au Règlement de mercredi sur le projet de loi C-377, j'aimerais vous soumettre un autre document, en plus de ceux dont j'ai déjà parlé. Il s'agit d'une lettre des représentants des métiers du bâtiment et de la construction.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, further to my point of order on Wednesday regarding Bill C-377, I would like to include another document for consideration, in addition to the ones I mentioned before.

Vous devez vous soumettre à cette procédure — la loi vous oblige à accepter que vos empreintes digitales soient relevées.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.

L'hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement au sujet de la motion dont nous sommes saisis et dont vous venez de donner lecture. J'aimerais vous soumettre qu'elle est irrecevable, car elle vous demande, en qualité de Président, de faire l'impossible.
Hon. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Speaker, I rise on a point of order concerning the motion before us which you have just read, and I wish to submit to you that it is out of order in that it would ask you as Speaker to do that which is an impossibility.

Tel est le sujet que j’aimerais vous soumettre, et pour lequel je dois encore entendre tout point de vue concernant son importance.
That is the subject that I should like to put to you, and I have yet to hear any discussion of its importance.

7. De manière plus générale, si vous estimez qu'il est nécessaire que la Commission propose une nouvelle action législative, existerait-il à votre avis des raisons objectives de viser dans cet acte tous les PPP de type contractuel, qu'ils soient qualifiés de marchés publics ou de concessions, pour les soumettre à des régimes de passation identique ?
7. More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?

Le sénateur Rivest: Honorables sénateurs, pour démontrer le caractère saugrenu de ce projet de loi, j'aimerais vous soumettre deux hypothèses.
Senator Rivest: Honourable senators, to show how ludicrous this bill is, I should like to suggest two scenarios.

M. Richard Balnis: J'aimerais vous soumettre un exemple bien précis.
Mr. Richard Balnis: I'd like to give you a very specific example.