Traduction de «j'aimerais savoir si mon honorable collègue pourrait parler » (Français → Anglais) :

Cela dit, j'aimerais savoir si mon honorable collègue pourrait parler des projets de loi du gouvernement conservateur déposés dans le passé et qui abordaient la question des peines minimales.
That said, I would like to know whether my hon. colleague could talk about the bills containing mandatory minimums that the Conservative government has introduced in the past.

J'aimerais savoir de mon honorable collègue si, de son côté, il voit des amendements possibles à proposer, peut-être au comité permanent ou en troisième lecture.
I would like to know from my colleague whether he foresees the possibility of amendments perhaps during study in committee or at third reading.

J'aimerais demander à mon honorable collègue de parler de l'importance de garder les données pour que les autres provinces puissent, comme le Québec, avoir leur propre registre, à défaut d'être poignées avec cette gang-là.
I wonder if my hon. colleague could talk about the importance of keeping the data so that the other provinces, like Quebec, can create their own registries, unless they too are stuck with a Conservative government.

L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si mon honorable collègue, le sénateur Comeau, a l'intention de prendre la parole sur cette motion au début de l'automne.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I would like to know whether my honourable colleague, Senator Comeau, intends to speak to this motion early in the fall.

J'aimerais demander à mon honorable collègue si le noeud du problème dans tout cela, ce n'est pas le fait qu'on ne puisse pas parler en Chambre de ces problèmes-là.
I would like to ask my hon. friend if the crux of the problem is not the fact that we cannot discuss those problems in this House.