Traduction de «j'aimerais relever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
lift station

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
Haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes

Stérilité de la femme associée à des facteurs relevant de l'homme
Female infertility associated with male factors

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins de jour ou de relève
Day care/respite teaching, guidance, and counseling

surveillance : soins de jour ou de relève
Day care/respite surveillance

spécialité : soins de relève
Respite care

mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations
reconciliation of accounting with operating records

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

Entraîneur de la relève J+S
Y+S youth coach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais relever le défi de faire la promotion d'une version bilingue dans lequel je pourrais envoyer à un professeur en Alberta une version bilingue officielle qui commence en anglais du Ô Canada.
I would like to meet the challenge of promoting a bilingual version of O Canada that would start in French to a teacher in Alberta.

Certains aimeraient relever ce pourcentage à 20 p. 100, d'autres le rabaisser à 10 p. 100. La question est toujours en instance devant les tribunaux du Québec.
Some people would like to make it 20 per cent, some 10. The subject is still pending in the Quebec courts.

J’aimerais relever quelques points clés mentionnés par mes collègues, particulièrement par mes deux rapporteurs fictifs.
I would like to take a couple of key points that colleagues have mentioned, especially my two shadow rapporteurs.

J’aimerais relever deux aspects que j’estime être importants dans ce domaine.
I would like to point out two aspects I believe important in this field.

Si vous me le permettez, j'aimerais relever un détail.
I will, if I may, mention just one detail.

Monsieur le Président, j'aimerais relever le défi lancé par la secrétaire d'État.
Mr. Speaker, I want to take up the challenge raised by the secretary of state.

J'aimerais relever—même si un collègue de l'autre côté de la Chambre l'a déjà fait, mais cela mérite d'être souligné à nouveau—la question de la transparence et de la propreté de notre gouvernement.
I would like to mention—even though a colleague across the way has already done so, but it bears repeating—the issue of our government's transparency and probity.

J’aimerais relever deux points qui me semblent particulièrement importants.
I should like to raise two points which I consider are particularly important.

Le sénateur Chaput : J'aimerais relever votre dernier commentaire, madame Latour, avant de poser ma question.
Senator Chaput: I would like to note your last comment, Ms. Latour, before asking my question.