Traduction de «j'aimerais rattacher cela » (Français → Anglais) :

Cela peut aussi être rattaché aux différents types d’impact car le soutien de haut niveau est l’un de leurs principaux facteurs déterminants.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.

Aussi dur que cela puisse paraître, j'aimerais aussi leur dire que cette tragédie n'a pas été vaine.
As hard as it may be, I would also like to tell them that this tragedy was not in vain.

Est-ce que le commissaire a un programme pour assister les jeunes qui aimeraient faire cela?
Does the Commissioner have a programme of assistance for young people who would like to do that?

Cela rattache la question de la peine de mort à d'autres questions et cela dit: si d'autres rattachent leur avis en l'espèce avec celui sur l'avortement et l'euthanasie, nous serons aussi prêts à argumenter contre la peine de mort.
It is linking the issue of the death penalty with other issues and saying: when the others link their opinion on this issue with that on abortion and euthanasia, then we too will be prepared to argue against the death penalty.

J’aimerais que cela se produise aussi davantage dans d’autres domaines.
I wish we could see more of this in other areas too.

Je crois savoir que l'ensemble des documents et amendements étaient disponibles dans toutes les langues hier à 15 heures environ. J'aimerais que cela me soit confirmé.
It is my understanding that all the documents and amendments in all languages were finally available about 3 p.m. yesterday.

J'aimerais que cela figure sur les étiquettes.
I should like to see that go on the label.

Cela peut se faire soit par l'inclusion dans le champ d'application d'un instrument, soit par un rattachement.
This could be done either by including them within the scope of an instrument or by a form of cross-reference.