Traduction de «j'aimerais rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais rassurer mon collègue libéral: ce que nous faisons ici ne diminue en rien notre défense des autres droits.
Just to address the concerns that my colleague from the Liberals has, what we are doing here does not in any way take away from the defence of other rights.

J’aimerais rassurer MM. Morillon et Van Orden et leur dire que les organes européens sont actifs en la matière.
I would like to reassure Mr Morillon and Mr Van Orden that European bodies are active on this issue.

− J’aimerais rassurer M Pack sur le fait que les constatations de la présidence sont un signe personnel et institutionnel de respect pour les rapporteurs et les avis qu’ils expriment, même si nous ne sommes absolument pas d’accord avec leur contenu.
− I should like to reassure Mrs Pack that the Chair’s acknowledgements are a proper and institutional token of respect for rapporteurs and the opinions that they express, even when we are completely at odds with their content.

J’aimerais personnellement mettre en évidence la complexité avec laquelle la résolution du Parlement souligne l’importance de garantir la stabilité des marchés financiers et de rassurer les consommateurs au cours de la crise financière actuelle.
I would personally like to point to the complexity with which Parliament’s resolution emphasises the importance of ensuring stability on the financial markets and reassuring consumers during the current financial crisis.

Dans ce même esprit, j'aimerais rassurer ceux et celles qui, dans cette Chambre, craignent que l'adoption du projet de loi puisse affaiblir le statut de la langue française au Québec.
In the same vein, I would like to reassure those in this House who are afraid that passing the bill may weaken the status of the French language in Quebec.

Je ne peux pas entrer dans les détails à ce stade, mais j'aimerais vous rassurer sur le fait que nous sommes déjà engagés avec nos partenaires concernant le travail des enfants et d'autres questions connexes et que nous soutenons la coopération entre l'OIT et l'OMC.
I cannot go into details at this stage, but I would like to assure you that we already engage with our partners regarding child labour and other related issues, and we support the cooperation between ILO and WTO.

J'aimerais que le commissaire nous rassure sur ce point et nous confirme que les Fonds structurels, bien sûr, les fonds nécessaires au développement et à la préservation de l'environnement, contribueront aussi à la mise en œuvre de cette politique.
I would like the Commissioner to reassure us on this point and confirm that the Structural Funds, of course the funds necessary for the development and protection of the environment, will also be contributing to the implementation of this policy.

J'aimerais rassurer les Canadiens sur le fait qu'il n'y a pas beaucoup d'infractions commises dans ce domaine.
I would like to reassure Canadians that there are not many offences in this area.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais rassurer madame la sénateur et lui affirmer que le gouvernement n'a nullement l'intention d'annuler ou de démanteler l'équipe des Snowbirds.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to assure the honourable senator that there is no move on the part of the government to cancel, dismantle or disband the Snowbirds.

Brièvement, j'aimerais rassurer le sénateur Kelly qui craint que les permissions de sortir ne soient accordées l'une après l'autre.
I wish to respond briefly to Senator Kelly's concerns about the back-to-back granting of temporary absences.