Traduction de «j'aimerais rappeler rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide
automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, j'aimerais rappeler rapidement les points suivants : il faut sans tarder mettre en vigueur une stratégie visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants au Canada.
In closing, I would briefly like to reiterate the following points: It is critical that we immediately implement a strategy to prevent the sexual exploitation of children in Canada.

Avant de commencer, j'aimerais rappeler rapidement au comité la composition et le mandat du mouvement de la Croix-Rouge.
Before I begin, I would like to remind the committee briefly on the composition and mandate of the Red Cross Movement.

J'aimerais rappeler rapidement quelques exemples de problèmes que l'opposition officielle a soulevés lors des derniers débats sur ce projet de loi.
I would like to quickly remind members of some examples of problems that the official opposition has brought up in recent debates on this bill.

mettre en œuvre un système permettant de répondre aux réclamations et de les examiner et mettre en place des mesures afin de rappeler rapidement tout médicament si nécessaire, et en informer les autorités compétentes.
implement a system to respond to, and investigate, complaints and have measures in place to promptly recall any medicines if necessary, while informing the competent authorities of their action.

J'aimerais rappeler rapidement le sujet de la motion dont on va débattre aujourd'hui.
I want to quickly remind you of what the motion we will be debating today is about.

Bien que le commentaire 822 du Beauchesne dise que « [l]es difficultés que peuvent susciter les questions de procédure au comité doivent être réglées par celui-ci, non par la Chambre », j'aimerais rappeler rapidement le déroulement des événements tel que je le comprends, monsieur le Président, puisqu'on vous a demandé de rendre une décision. Je dois toutefois reconnaître qu'à mon avis le député n'a pas choisi le bon endroit pour demander une décision.
While citation 822 of Beauchesne's says, “Procedural difficulties which arise in committees ought to be settled in the committee and not in the House”, I do want to give a quick recap of events as I understand them since you, Mr. Speaker, have now been asked to make a ruling, even though I do believe the hon. member is in the wrong place when he asks for a ruling to be made.

3. Le promoteur met en oeuvre une procédure d'urgence d'identification rapide des produits mis en insu lorsque cela est nécessaire pour un rappel rapide visé au paragraphe 2.
3. The sponsor shall implement a procedure for the rapid unblinding of blinded products, where this is necessary for a prompt recall as referred to in paragraph 2.

2. Dans le cas de médicaments expérimentaux, le fabricant, en collaboration avec le promoteur, met en oeuvre un système d'enregistrement et de traitement des réclamations ainsi qu'un système efficace pour rappeler rapidement et à tout moment des médicaments expérimentaux qui sont déjà entrés dans le circuit de distribution.
2. In the case of investigational medicinal products, the manufacturer shall, in cooperation with the sponsor, implement a system for recording and reviewing complaints together with an effective system for recalling promptly and at any time investigational medicinal products which have already entered the distribution network.

1. Dans le cas de médicaments, le fabricant met en oeuvre un système d'enregistrement et de traitement des réclamations ainsi qu'un système efficace pour rappeler rapidement et à tout moment les médicaments présents dans le circuit de distribution.
1. In the case of medicinal products, the manufacturer shall implement a system for recording and reviewing complaints together with an effective system for recalling, promptly and at any time, medicinal products in the distribution network.