Traduction de «j'aimerais rappeler aux membres du comité que nous poursuivrons cette discussion lundi » (Français → Anglais) :

J'aimerais rappeler aux membres du comité que nous poursuivrons cette discussion lundi prochain.
For the committee's information, I have a reminder that we will continue this discussion next Monday.

J'aimerais rappeler aux membres du comité que cette audience fait suite à la lettre que nous avait adressée en février dernier Mme Guylaine Saucier au nom de cette société.
I would like to remind the members of the committee that this hearing is being held pursuant to a letter which was sent to us last February by Ms. Guylaine Saucier on behalf of the Corporation.

J'aimerais rappeler aux membres du comité que nous déciderons à la fin de la discussion si nous avons l'intention d'adopter les modifications proposées au Règlement, ou si nous avons l'intention de les changer légèrement.
I would like to remind members that at the end of the discussion we'll review whether there is an intention to adopt the Standing Orders, with the changes as worded, or whether we intend to change them slightly.

J'aimerais simplement rappeler aux membres du comité que nous discutons de cette motion et elle n'est pas suffisamment vaste pour nous permettre de procéder à une reconstruction du poste.
I would just remind committee members that we are discussing this motion, and it isn't broad enough that we're going to reconstruct the position exactly.

Je rappelle aux membres du comité que cette question nous occupera pendant trois séances cette semaine, celles de lundi, de mardi et de mercredi. Santé Canada et Industrie Canada nous feront un rapport sur la façon dont fonctionne la Loi sur les brevets en ce qu'elle touche les médicaments brevetés, et nous feront part des aspects positifs et négatifs de la loi et des règlements ainsi que des problèmes rencontrés à ce jour.
Health Canada and Industry Canada will give us a status report on the working of the drug Patent Act, including any positive and negatives in relation to the act and regulations, and any problems they have experienced to date.