Traduction de «j'aimerais qu'il fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salmonella Fass
Salmonella fass

à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
provided that adequate notice of this decision is given to all parties

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais qu'il fasse part de la discussion qu'on a eue à ce sujet, pour montrer aux autres députés de la Chambre un autre des visages de la crise du logement au Canada.
I would like him to talk about our discussion, to show the other members of the House that there is another side to Canada's housing crisis.

Monsieur le Président, je félicite ma collègue de son excellent discours et j'aimerais qu'elle fasse un commentaire au sujet de ce qu'on voit de la part du gouvernement.
Mr. Speaker, I congratulate my colleague on her excellent speech.

J'aimerais qu'il fasse en sorte que nous facilitions la création de nouvelles entreprises grâce à une politique plus agressive et plus active en matière de large bande.
I would like him to ensure that we are facilitating new businesses through a more offensive and more active broadband policy.

J’aimerais donc que la Commission me fasse part des mesures qu’elle entend mettre en œuvre pour protéger le marché des fruits et légumes et pour éviter la diffusion d’informations peu fiables sur les origines de la bactérie EHEC qui frappe l’ensemble du secteur des fruits et légumes et sème la panique au sein de la population.
I therefore ask the Commission what measures it intends to take in defence of the fruit and vegetable market and what further measures it intends to take to avoid the spread of unreliable information on the origins of the EHEC bacterium, which is hitting the entire fruit and vegetable sector and throwing whole populations into panic.

J'aimerais qu'elle fasse part à la Chambre de l'importance de l'accord et de la signification de sa perte.
I wonder if she could tell the House today the importance of the Kelowna accord and the significance of its loss.

Au lieu de perdre son temps avec une réforme du Sénat, pourquoi le gouvernement ne fait-il pas ce que la plupart des Canadiens aimeraient qu'il fasse?
Instead of tinkering around with the Senate, why does the government not do what most Canadians would like to see done?

D’ailleurs, vous êtes sans doute au courant que la décision historique de l’Union européenne a été saluée par le Secrétaire général des Nations unies, par la Conférence à Poznań, et j’aimerais donc suggérer que l’Europe ne fasse pas encore une fois l’expérience du masochisme.
Furthermore, you are no doubt aware that the European Union’s historic decision has been welcomed by the United Nations Secretary-General and by the Conference at Poznań, and I would therefore like to suggest that Europe should not once again be masochistic about this.

J'aimerais indiquer très clairement qu'au sein du Conseil, nous estimons que la sécurité lors du passage du «SIS I pour tous» au système SIS II est de la plus haute importance et nous ne pouvons tolérer la moindre perte de données, ni que le fonctionnement du système fasse l'objet d'une quelconque menace.
I would like to say very clearly that we in the Council feel that security in transferring from “SIS I for all” to the SIS II system is of the utmost importance and we cannot allow data to be lost in any way or the operation of the system to be subject to any kind of threat. That is why we decided on a gradual transfer from one system to the other, which, of course, entails development of the converter.

J’aimerais que la Slovénie fasse des propositions concrètes et des projets, et qu’elle atteigne des résultats dans ce domaine.
I would like Slovenia to put forward some concrete proposals and projects and to achieve results in that area.

J'aimerais qu'on fasse davantage d'efforts pour établir une solide relation de coopération avec ce pays, particulièrement en ce qui concerne les questions commerciales et frontalières.
I wish that greater efforts would be taken toward building a solid co-operative relationship with it, particularly pertaining to trade and all the border issues.