Traduction de «j'aimerais pouvoir mieux » (Français → Anglais) :

J'aimerais pouvoir mieux répondre à votre question.
I wish I had a better answer to your question.

Toutefois, il demeure largement possible de développer davantage les outils prévisionnels relatifs au marché du travail existant aux niveaux des États membres, des régions et des secteurs, ainsi qu’à l’échelle européenne, et de diffuser les résultats obtenus grâce à ces outils, pour pouvoir mieux remédier aux pénuries de compétences.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.

Il y a un aspect de mon exposé qui touche cette question, et j'aimerais pouvoir mieux vous répondre là-dessus, à savoir, si le Canada, par l'intermédiaire d'Énergie atomique du Canada limitée en tant que fournisseur de CANDU, met en jeu la responsabilité de la Couronne canadienne, au cas où l'un des réacteurs que nous avons vendu à l'étranger serait à l'origine d'une catastrophe nucléaire?
One branch of the subject of my presentation that is relevant here and I wish I knew the answer better is whether Canada, through Atomic Energy of Canada Limited as CANDU provider, is exposing the Canadian Crown to liability, should there be a catastrophic accident in one of our reactors abroad.

L'objectif est de renforcer la collaboration internationale transfrontalière et intersectorielle en matière de recherche et d'innovation grâce à des échanges de personnel actif dans ces domaines, afin de pouvoir mieux relever les défis mondiaux.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.

Les points de contact mettent en œuvre une coopération judiciaire en matière pénale et doivent posséder des compétences linguistiques pour pouvoir mieux communiquer avec leurs homologues.
Contact points work in judicial cooperation in criminal matters and must have language skills to be better able to communicate with their counterparts.

Non seulement les enfants sont importants pour l'avenir, ils sont aussi importants pour maintenant, et j'aimerais pouvoir mieux comprendre la façon dont ils perçoivent la société, particulièrement ici en Amérique du Nord.
Not only are children important for the future, they're important for now, and I would like to have a better understanding of how they perceive, particularly, people here in North America.

Le sondage sur la citoyenneté de l’Union[2] publié dans un Flash Eurobaromètre de 2007 montre que les Européens sont globalement au courant de leur statut de citoyen de l’Union, mais qu’ils aimeraient être mieux informés de leurs droits.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship[2] reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.

Lorsque la guerre a éclaté, la Commission a engagé 100 millions d'euros supplémentaires et j'aimerais pouvoir me rendre compte de la situation humanitaire sur place.
Following the outbreak of the war the Commission committed a further €100 million, and I would like to assess the humanitarian situation on the ground first-hand.

En 2004, la Commission a réalisé de son propre chef un bilan dans sept des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 pour pouvoir mieux évaluer l'impact futur des articles 4 et 5 dans ces pays.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.

Le président: J'aimerais pouvoir mieux comprendre la définition de «développement durable».
The Chairman: I should like to understand better the definition of " sustainable development" .