Vertaling van "j'aimerais pouvoir lire " (Frans → Engels) :

J'aimerais pouvoir lire ici chacune de ces lettres afin que les députés puissent comprendre l'incidence que pourrait avoir cette mesure législative sur de futures familles canadiennes. Pour épargner du temps, je n'ai choisi que quelques-unes des réponses reçues qui, à mon avis, reflètent le sentiment de tous ceux qui m'ont écrit.
I would like to read to the hon. members present each of these letters so that they could appreciate the impact the legislation would have on future Canadian families, but in the interests of time, I have selected but a few of the responses received which I feel reflect the sentiments of all of those I received.

Il doit pouvoir comprendre (à la fois lire et écrire) et communiquer (oralement et par écrit), conformément au niveau B1 du cadre européen commun de référence (CECR) pour les langues établi par le Conseil de l'Europe
Drivers must be able to understand (both listening and reading) and to communicate (both speaking and writing) according to level B1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) established by the Council of Europe

J'aimerais pouvoir lire le libellé final de l'amendement avant que nous l'approuvions.
I'd like to see it in its final term before we actually approve it.

M. Malcolm Brown: Cela a effectivement fait l'objet d'un communiqué, que nous pouvons vous transmettre (1620) M. Leon Benoit: Je vous en saurais gré, car j'aimerais pouvoir lire cette directive.
Mr. Malcolm Brown: Yes, there was a press release and we can provide that for you (1620) Mr. Leon Benoit: If you could, I'd like to see the actual directive on that.

Vivre dans un environnement marqué par la lecture à la maison (livres, journaux, livres pour enfants) et à l'école, organiser dès le plus jeune âge des activités autour du langage avant l'entrée à l'école, le fait que les parents lisent et leur attitude par rapport à la lecture, les centres d'intérêt des élèves, le sentiment de pouvoir lire seul et l'appétit de lecture, à l'école et en dehors, sont autant de facteurs avérés et déterminants pour améliorer les niveaux de lecture.
Having a reading culture at home (books, newspapers, children's books) as well as at school, early literacy activities before starting school, parents’ own reading and attitudes, pupils’ interests, self-efficacy and engagement in reading activities both inside and outside school have all proven to have a crucial impact on improving reading levels.

Cependant, la coexistence de nombreux modèles constitue une barrière au développement du trafic international, les locomotives devant pouvoir « lire » les signaux des différents réseaux en traversant les frontières.
Nevertheless, the coexistence of various systems is a barrier to the development of international rail traffic, as locomotives have to be able to 'read' the signals from different networks when crossing borders.

L'un d'eux a dit: «Je travaille avec beaucoup de pesticides et de produits chimiques.J'aimerais pouvoir lire les étiquettes, qui changent parfois.
One stated, “I work with a lot of pesticides and chemicals.I would like to be able to read the labels, because sometimes they change, and I don't want to put the wrong thing in”.

J'aimerais pouvoir lire l'avenir pour voir si le budget de ce ministère sera amputé de 3 millions de dollars.
I would like to be able to look into the future to see whether the justice department's budget will be reduced by $3 million.