Vertaling van "j'aimerais néanmoins décrire " (Frans → Engels) :

Le projet touche à tant de sujets que je ne pourrais aborder chacun d'entre eux, mais j'aimerais néanmoins décrire certaines des constatations du comité.
Due to the wide range of subjects contained in the bill, I will not be able to touch on everything for honourable senators, but I will outline some of the committee's findings.

J'aimerais néanmoins attirer l'attention sur un autre problème, à savoir la façon dont certains États membres mettent en œuvre des instruments importants comme le mandat d'arrêt européen.
Nevertheless, I would like to draw attention to another problem, namely the way in which some Member States implement important instruments, such as the European arrest warrant.

Ce que j’aimerais néanmoins ajouter, c’est que cette résolution aurait, avant toute chose, dû comprendre un passage clair afin de signaler aux États-Unis qu’ils ne devaient pas se mêler de l’élargissement potentiel de l’Union européenne.
What I would like to add here, however, is that this resolution should, in the first place, have included a clear passage pointing out to the United States that it should not interfere with the potential expansion of the European Union.

J'aimerais brièvement décrire plus en détail la stratégie à long terme du gouvernement dans ce dossier.
Allow me to briefly describe in more detail the government's long term strategy to achieve just that.

J’aimerais néanmoins vous rappeler que depuis que la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l’Union européenne, la mer Noire est devenue une mer partiellement intérieure et on ne peut fermer les yeux sur son importance stratégique pour la planète entière.
Nevertheless, I would like to remind you that, since Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea has become a partially internal sea and we cannot ignore its strategic importance for the entire world.

J’aimerais néanmoins dire quelques mots sur certains domaines où, comme indiqué dans les recommandations de la Commission, le Monténégro doit poursuivre ses efforts s’il souhaite se rapprocher de l’Union européenne.
I would, however, refer briefly to areas in which, as set out in the Commission’s recommendations, Montenegro must continue its efforts if it wishes to draw closer to the European Union.

Tout en soutenant les solutions figurant dans les rapports préparés par M Jeggle, j'aimerais néanmoins rappeler au commissaire Fischer Boel qu'un débat sérieux s'avère nécessaire au sujet des volumes et de l'avenir des quotas de la production laitière en vigueur dans l'Union européenne, car ils s'avèrent clairement injustes, notamment pour les nouveaux États membres.
While supporting the solutions contained in the reports prepared by Mrs Jeggle, I would however like to remind Commissioner Fischer Boel that a serious debate is needed on the subject of the amounts and the future of the milk production quotas that are in force in the European Union, since these are glaringly unjust, especially for the new Member States.

J'aimerais brièvement décrire les activités actuellement liées au DEHP en ce qui a trait aux produits de consommation et aux cosmétiques. Le DEHP est pour l'instant le seul phtalate ayant été déclaré toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
Briefly, I would like to outline the existing activity related to DEHP in consumer products and cosmetics, the only phthalate so far that has been declared toxic under CEPA 1999.

J'aimerais vous décrire brièvement la proposition que le Canadien Pacifique a présentée au gouvernement concernant un nouveau bail.
I'd like to outline briefly for you the proposal that Canadian Pacific Railway has put to the government concerning a new lease.

J'aimerais maintenant décrire brièvement certaines des mesures particulières annoncées dans le budget de 1994 qui se retrouvent dans le projet de loi C-70.
I would like to now outline some of the specific measures from the 1994 budget which have been reflected in Bill C-70.