Traduction de «j'aimerais m'attacher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau | attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau/attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau | attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau
senior technical sales engineer in office machinery and equipment | trainee technical sales engineer in office machinery and equipment | office machinery and equipment field salesman | technical sales representative in office machinery and equipment

attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles/attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles
graduate technical sales representative in agricultural machinery and equipment | senior technical sales engineer in agricultural machinery and equipment | agricultural machinery and equipment field salesman | technical sales representative in agricultural machinery and equipment

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attachement | journal d'attachement
statement

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

attache binoculaire endoscopique
Endoscopic binocular attachment

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair fastener

Trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance
Reactive attachment disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais m'attacher brièvement à quatre points. Premièrement, pourquoi la question est-elle urgente?
I should like to address briefly four points: one, why the matter is an urgent one; two, why the bill is a good one; three, why amending it is not advisable; and four, why you should not succumb to pressures for a health carve-out.

J'aimerais m'attacher aux activités liées aux mesures et aux interventions d'urgence. À cet égard, notre objectif est de développer une capacité fédérale-provinciale-territoriale intégrée de préparation et d'intervention pour les urgences de la santé publique.
I would like to focus on our emergency preparedness and response activities, where our goal is to develop an integrated federal, provincial and territorial public health emergency preparedness disaster response capacity.

Mesdames et messieurs les membres du comité, j'aimerais m'attacher en particulier ce matin aux barrières non tarifaires.
Committee members, this morning I'd like to focus on non-trade barriers in particular.

«résidence normale»: le lieu où une personne physique demeure pendant au moins 185 jours par année civile en raison d'attaches personnelles et professionnelles. La résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles et qui séjourne dans deux ou plusieurs États membres est censée se situer au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement. Lorsqu'une personne séjourne dans un État membre afin d'y accomplir une mission d'une durée déterminée, son lieu de résidence continue d'être considéré comme le lieu de ses attaches personnelles, qu'elle y retourne ou non pendant la durée de cette activité. La fréquentation d'une université ou d'une école d'un autre État membre n'implique pas le transfert de la résidence normale. La notion de «résidence normale» peut aussi avoir le sens que lui attribue la législation nationale des États membres;
‘normal residence’ means the place where a natural person lives for at least 185 days, in each calendar year, because of personal and occupational ties; in the case of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who lives in two or more Member States, the place of normal residence is regarded as the place of his/her personal ties provided that he/she returns there regularly; where a person is living in a Member State in order to carry out a task of a set duration, the place of residence is still regarded as being the place of his/her personal ties, irrespective of whether he/she returns there during the course of this activity; attendance at a university or school in another Member State does not constitute a transfer of normal residence; alternatively, ‘normal residence’ shall have the meaning attributed to it in Member States' national law.

[Traduction] Ce faisant, j'aimerais m'attacher à la question centrale.
[English] In doing so, I would like to focus on the central question.

Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs États membres est censée se situer au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.

Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par «résidence normale» le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle demeure.
For the purpose of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.

«personne résidant normalement dans la Communauté», une personne qui demeure dans la Communauté au moins 185 jours par année civile en raison d'attaches professionnelles ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite;
‘a person normally residing in the Community’ means a person who lives in the Community for at least 185 days in each calendar year because of occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;

Certaines autorités chargées de programmes de l'objectif 2 ont néanmoins indiqué qu'elles aimeraient également devenir bénéficiaires finals de l'objectif 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.

Je suis professeur d'université. Outre les questions environnementales, j'aimerais m'attacher à l'enjeu que représente l'indépendance scientifique tout autant que l'importance qu'elle revêt dans le contexte de la Loi sur les espèces en péril aussi bien que pour les Canadiens en général.
I'm a university professor, so I think the kinds of issues I'd like to address besides environmental ones will be about scientific independence and the importance of that in this process for SARA and the importance of scientific independence in general for Canadians.